1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,920 --> 00:00:52,400
Danica.

4
00:01:21,994 --> 00:01:22,865
nisem.

5
00:01:22,908 --> 00:01:24,127
David: Ja, si.

6
00:01:24,171 --> 00:01:24,910
spomnim se

7
00:01:24,954 --> 00:01:25,389
povem ti.

8
00:01:25,433 --> 00:01:26,782
nisem.

9
00:01:26,825 --> 00:01:30,046
Zaspal sem na tvojem
ramo na najinem prvem zmenku.

10
00:01:30,090 --> 00:01:30,786
na zdravje

11
00:01:30,829 --> 00:01:31,352
ljubim te

12
00:01:31,395 --> 00:01:32,135
tudi jaz te ljubim.

13
00:01:32,179 --> 00:01:33,310
Ja, spomnim se.

14
00:01:34,746 --> 00:01:36,487
Najin prvi zmenek je bil mini golf.

15
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
se spomniš

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,447
Kar naprej si udarjal v mlin na veter.

17
00:01:39,490 --> 00:01:41,275
In dobival si
tako razočarana.

18
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
In mali deček za nami...

19
00:01:42,754 --> 00:01:43,451
OK.

20
00:01:43,494 --> 00:01:44,147
V enem je imel luknjo.

21
00:01:44,191 --> 00:01:45,279
v redu

22
00:01:45,322 --> 00:01:46,149
Ni nam treba
podoživi moje ponižanje.

23
00:01:46,193 --> 00:01:47,194
ja

24
00:01:48,369 --> 00:01:49,694
Čakaj, kako bi lahko
so zaspali

25
00:01:49,718 --> 00:01:51,850
na tvoji rami
med mini golfom?

26
00:01:51,894 --> 00:01:52,982
Hmm.

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,464
Ja, mislim, da mora biti
bil še en prvi zmenek.

28
00:01:56,507 --> 00:01:57,900
Oh, to je zelo smešno.

29
00:01:57,943 --> 00:01:59,858
Oh, veliko sem imel
prvih zmenkov, draga.

30
00:01:59,902 --> 00:02:01,121
Oh, res?

31
00:02:01,164 --> 00:02:04,472
No, moraš
preveri nekaj ostrig

32
00:02:04,515 --> 00:02:05,690
preden najdeš biser.

33
00:02:11,087 --> 00:02:12,349
Annie?

34
00:02:13,742 --> 00:02:15,004
Oh!

35
00:02:15,047 --> 00:02:17,702
Vidva sta že doma.

36
00:02:17,746 --> 00:02:20,009
Kakšna je bila večerja ob obletnici?

37
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
Bilo je v redu, kajne?

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,187
Ob sončnem zahodu, zrezek in jastog...

39
00:02:24,231 --> 00:02:25,449
Ali ni to tvoj najljubši?

40
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Sovražim te.

41
00:02:26,842 --> 00:02:29,671
Oh, no, to je
škoda, ker bom

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,021
moraš pojesti to jabolko
čevljar čisto sam.

43
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
sladoled?

44
00:02:33,849 --> 00:02:34,502
Dve merici.

45
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
Bom pogrel.

46
00:02:36,199 --> 00:02:38,027
Čevljar, ne...

47
00:02:38,070 --> 00:02:38,549
Razumemo.

48
00:02:38,593 --> 00:02:39,289
sladoled.

49
00:02:39,333 --> 00:02:40,333
Razumeš.

50
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
Zamujaš.

51
00:02:43,728 --> 00:02:45,315
Fantje ste rekli, da ste
boš doma ob 11.00.

52
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
št.

53
00:02:46,383 --> 00:02:47,732
Rekli smo vam, da ste doma ob 9:00.

54
00:02:47,776 --> 00:02:48,385
št.

55
00:02:48,429 --> 00:02:49,473
To si mi povedal.

56
00:02:49,517 --> 00:02:50,692
Davidu je vseeno.

57
00:02:50,735 --> 00:02:51,735
ja

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,324
No, ko David dopolni 18
delovne ure in nujni primer

59
00:02:54,348 --> 00:02:56,741
Carski rez, potem lahko
pretehtajte tudi svojo policijsko uro.

60
00:02:56,785 --> 00:02:57,264
fuj!

61
00:02:57,307 --> 00:02:59,179
Mama, grozno.

62
00:02:59,222 --> 00:03:00,005
Dame?

63
00:03:00,049 --> 00:03:00,571
pridi no

64
00:03:00,615 --> 00:03:01,615
Se topi.

65
00:03:09,754 --> 00:03:12,235
Sploh se ne spomnim kaj
življenje je bilo kot brez tebe.

66
00:03:12,279 --> 00:03:14,194
vem

67
00:03:14,237 --> 00:03:16,587
vem

68
00:03:16,631 --> 00:03:17,762
Ja, to je dobro.

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
Mm-hm.

70
00:03:19,895 --> 00:03:26,989
Veste, ko je Jeff umrl,
Mislil sem, da bom sam.

71
00:03:27,032 --> 00:03:28,295
Potem ste prišli vi.

72
00:03:28,338 --> 00:03:31,036
In zalezoval sem te do
zmenku si rekel da.

73
00:03:31,080 --> 00:03:34,257
Ker si bil... ti
bili 10 let mlajši, srček.

74
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
Mislil sem, da se šališ.

75
00:03:35,432 --> 00:03:36,390
Hm.

76
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
In mislil sem, da si popoln.

77
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
Mm.

78
00:03:39,654 --> 00:03:41,656
Poznaš tebe in Annie
so najboljše stvari, ki

79
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
se mi je kdaj zgodilo, kajne?

80
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Koliko dni je
greš spet?

81
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Samo čez noč, srček.

82
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
Ja, moj šef hoče
letalski pregled otoka.

83
00:03:57,976 --> 00:03:59,761
In za to te potrebuje?

84
00:03:59,804 --> 00:04:01,850
No, rad bi vedel
kar dobi sam

85
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
v pred njim
vlaga 60 milijonov dolarjev.

86
00:04:03,765 --> 00:04:06,768
Nepremičninski razvijalci
na ta način so ponavadi smešni.

87
00:04:06,811 --> 00:04:08,398
Ja, tako da bom samo
leti v Sea-Tac,

88
00:04:08,422 --> 00:04:10,989
in potem nas Carter odpelje
nazaj z njegovim zasebnim letalom

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,035
narediti anketo.

90
00:04:13,078 --> 00:04:14,341
La de da.

91
00:04:14,384 --> 00:04:15,603
Oh, ja.

92
00:04:15,646 --> 00:04:17,213
In njegovo letalo je
velikost kombilimuzine

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
in približno tako ploven.

94
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Oh, res?

95
00:04:19,737 --> 00:04:21,417
In to naj bi bilo
da se počutim bolje?

96
00:04:26,483 --> 00:04:30,226
Kdaj ... kdaj si bil
v hotelu Heights?

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
Ali ni to center mesta?

98
00:04:32,272 --> 00:04:33,621
Oh, ja.

99
00:04:33,664 --> 00:04:34,772
Ne, tukaj smo imeli
naša letošnja konferenca,

100
00:04:34,796 --> 00:04:36,101
aprila, se spomniš?

101
00:04:36,145 --> 00:04:36,537
Oh, prav.

102
00:04:36,580 --> 00:04:37,625
ja

103
00:04:37,668 --> 00:04:39,017
Ampak počakaj.

104
00:04:39,061 --> 00:04:40,168
Dajo ti hotelsko sobo
ključ za konferenco?

105
00:04:40,192 --> 00:04:41,411
No, ja.

106
00:04:41,455 --> 00:04:42,475
Mislim, vzeti moramo
srečanja nekje.

107
00:04:42,499 --> 00:04:43,108
Njihove konferenčne sobe smrdijo.

108
00:04:43,152 --> 00:04:44,371
Oh.

109
00:04:45,720 --> 00:04:46,460
v redu

110
00:04:46,503 --> 00:04:47,243
Moj avto je tukaj.

111
00:04:47,287 --> 00:04:48,766
Teči moram.

112
00:04:48,810 --> 00:04:49,376
Pobral me boš iz
jutri na letališču, kajne?

113
00:04:49,419 --> 00:04:50,377
ja

114
00:04:50,420 --> 00:04:51,500
Samo pošlji mi sporočilo, ko pristaneš.

115
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Banka kar naprej kliče.

116
00:04:55,207 --> 00:04:55,904
Oh, ja.

117
00:04:55,947 --> 00:04:56,687
Bom poskrbel za to.

118
00:04:56,731 --> 00:04:57,514
Naj odgovorim?

119
00:04:57,558 --> 00:04:58,428
Ne, ne.

120
00:04:58,472 --> 00:04:59,429
Naj te ne skrbi.

121
00:04:59,473 --> 00:05:00,038
Pokličem takoj, ko pristanem.

122
00:05:00,082 --> 00:05:00,909
OK.

123
00:05:00,952 --> 00:05:01,475
Kar naprej pušča sporočila.

124
00:05:01,518 --> 00:05:02,258
ja

125
00:05:02,302 --> 00:05:02,954
Ne, v redu je.

126
00:05:02,998 --> 00:05:03,477
razumem.

127
00:05:03,520 --> 00:05:04,216
Adijo srček.

128
00:05:04,260 --> 00:05:05,000
ljubim te

129
00:05:05,043 --> 00:05:06,044
tudi jaz te ljubim.

130
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
Dobro jutro, srček.

131
00:05:15,489 --> 00:05:16,489
hej

132
00:05:18,927 --> 00:05:20,537
Pripravljeni ste za
tvoj test iz angleščine?

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,712
Moral bi biti.

134
00:05:21,756 --> 00:05:23,124
Sinoči sem se učil
ko sem prišel domov.

135
00:05:23,148 --> 00:05:25,107
Misliš, ko si pozno prišel domov?

136
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
št.

137
00:05:28,240 --> 00:05:31,548
Oh, mimogrede, morda sem
malo pozno, da te poberem

138
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
danes po šoli.

139
00:05:32,810 --> 00:05:34,179
Imam nalogo
danes popoldne,

140
00:05:34,203 --> 00:05:37,337
in mislim, da imam
urediti nocoj.

141
00:05:37,380 --> 00:05:39,034
Samo hodit grem.

142
00:05:39,077 --> 00:05:40,557
Ste prepričani?

143
00:05:40,601 --> 00:05:42,167
Ja.

144
00:05:42,211 --> 00:05:44,320
V redu, se boš prepričal
prideš domov takoj po šoli?

145
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Zakaj?

146
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
Ker si na tankem ledu
po sinoči pozno.

147
00:05:48,435 --> 00:05:50,480
Kdaj nisem na tankem ledu?

148
00:05:50,524 --> 00:05:51,873
Oh, ne vem.

149
00:05:51,916 --> 00:05:56,181
Mogoče sta bila dva
tedna v šestem razredu.

150
00:05:56,225 --> 00:05:57,226
Adijo, mama.

151
00:05:57,269 --> 00:05:58,096
adijo

152
00:05:58,140 --> 00:05:58,706
adijo

153
00:05:58,749 --> 00:06:00,098
ljubim te

154
00:06:00,142 --> 00:06:01,142
tudi jaz te ljubim.

155
00:06:12,110 --> 00:06:15,026
Karen!

156
00:06:15,070 --> 00:06:15,984
Živjo, Neil.

157
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
hej

158
00:06:17,507 --> 00:06:18,769
Me preverjaš?

159
00:06:18,813 --> 00:06:20,138
Nisem videl
sonce čez nekaj tednov.

160
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
Pravkar sem ugotovil, da sem
bi moral, veš,

161
00:06:21,685 --> 00:06:24,558
poskrbi, da je še vedno tukaj.

162
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
Dolg dan?

163
00:06:25,950 --> 00:06:27,343
Je.

164
00:06:27,387 --> 00:06:30,128
Težko je obdržati
časopis na površju te dni.

165
00:06:30,172 --> 00:06:31,391
ja

166
00:06:31,434 --> 00:06:33,480
Predvsem s tem, kako
veliko vam moramo plačati.

167
00:06:33,523 --> 00:06:36,483
Lahko vidim?

168
00:06:36,526 --> 00:06:38,746
Mislim, da je ta dobra.

169
00:06:38,789 --> 00:06:40,617
super si

170
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Popoln.

171
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
Kdo piše zgodbo?

172
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
kdo ve

173
00:06:45,492 --> 00:06:47,581
Samo slike gledam.

174
00:06:47,624 --> 00:06:49,365
Poglej, kaj se dogaja
vzeti, da te dobim

175
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
da bi prišel delat za nas s polnim delovnim časom?

176
00:06:50,714 --> 00:06:52,107
ah

177
00:06:52,150 --> 00:06:55,153
Veš, nekako sem
mi je všeč moje samostojno življenje.

178
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
David je bil tako zaposlen
delo, in Annie, no, ona

179
00:06:58,156 --> 00:07:01,421
verjetno bi si želel
preživeti več časa v službi.

180
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
17?

181
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
Pravkar obrnil.

182
00:07:04,293 --> 00:07:07,470
Ko je bila Kaylee stara 17 let,
razbila je dva avtomobila

183
00:07:07,514 --> 00:07:09,646
in poskušal zbežati.

184
00:07:09,690 --> 00:07:10,928
Po drugem avtu sem samo...

185
00:07:10,952 --> 00:07:12,910
Želim si samo... samo
pusti ji, veš?

186
00:07:12,954 --> 00:07:14,956
Ja, ampak ona
vendar se je izkazalo.

187
00:07:14,999 --> 00:07:16,610
Bil si dober oče.

188
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
Vem, da bi Faith
so bili ponosni.

189
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Torej, kako je David
ravnanje z očetovstvom?

190
00:07:23,617 --> 00:07:26,576
Oh, všeč mu je
in ona ga ljubi.

191
00:07:26,620 --> 00:07:30,885
Jaz sem tisti, ona ni tako
nora na te dni, ampak...

192
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Vsi imajo radi Davida.

193
00:07:32,321 --> 00:07:33,670
Ne, vem.

194
00:07:33,714 --> 00:07:35,498
Mi trije bi morali
kmalu se zberite.

195
00:07:35,542 --> 00:07:36,325
ja

196
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
To bi bilo super.

197
00:07:37,979 --> 00:07:39,652
On veliko potuje, ampak jaz bom
govori z njim, ko se vrne,

198
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
in potem bomo postavili
nekaj v knjigah.

199
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
OK.

200
00:07:42,940 --> 00:07:44,135
In dobil bom te slike
do konca tedna?

201
00:07:44,159 --> 00:07:45,073
Dobili bi jih
konec dneva

202
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
če mi dovolite, da opravljam svoje delo.

203
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
OK.

204
00:07:48,816 --> 00:07:49,469
V redu, kdaj se slišiva
preveriš, ne počisti, v redu?

205
00:07:49,512 --> 00:07:50,339
v redu

206
00:07:50,382 --> 00:07:51,732
Adijo, Neil.

207
00:07:59,304 --> 00:08:01,002
halo?

208
00:08:01,045 --> 00:08:02,482
Da, to je Karen Miller.

209
00:08:09,053 --> 00:08:10,053
Kaj?

210
00:08:16,365 --> 00:08:18,019
mama?

211
00:08:18,715 --> 00:08:19,760
si v redu

212
00:08:19,803 --> 00:08:21,544
ja

213
00:08:21,588 --> 00:08:27,724
Hm, nekaj... to je... to je David.

214
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
David?

215
00:08:29,683 --> 00:08:33,208
No, kje je?

216
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
Mislil sem, da je
na službeni poti.

217
00:08:36,516 --> 00:08:39,823
On je... on je... ni ga več.

218
00:08:39,867 --> 00:08:43,000
Je odšel?

219
00:08:43,044 --> 00:08:46,134
Hm, bil je noter
letalo njegove stranke,

220
00:08:46,177 --> 00:08:49,485
in, um, letalo je šlo
dol nad vodo.

221
00:08:49,529 --> 00:08:52,444
In, hm, niso ga mogli najti.

222
00:08:52,488 --> 00:08:55,839
No, če niso mogli najti
on, lahko bi bil v redu, kajne?

223
00:08:55,883 --> 00:08:58,276
Bi lahko bil v redu?

224
00:08:58,320 --> 00:08:59,539
Ja, vem.

225
00:08:59,582 --> 00:09:06,371
Hm, ampak iskali so,
saj veš, več ur.

226
00:09:06,415 --> 00:09:08,722
Mrtev je, Annie.

227
00:09:11,376 --> 00:09:14,336
Pravkar je bil tukaj.

228
00:09:14,379 --> 00:09:15,250
vem

229
00:09:15,293 --> 00:09:17,078
Ravno zjutraj je bil tukaj.

230
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
vem

231
00:11:05,316 --> 00:11:06,316
Živjo, Neil.

232
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Upam, da ne kličem prepozno.

233
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
Karen, jaz...

234
00:11:15,762 --> 00:11:16,937
Zelo mi je žal.

235
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
David je bil super fant,
in vem, koliko on

236
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
skrbel zate in Annie in...

237
00:11:27,687 --> 00:11:30,515
vem

238
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
Kako je ona?

239
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
dobra je.

240
00:11:34,171 --> 00:11:37,348
Samo... Skrbi me
o njej, ker je...

241
00:11:37,392 --> 00:11:39,873
Bila je samo
začel, um, ti

242
00:11:39,916 --> 00:11:42,527
vedeti, okrevati
po Jeffovi smrti.

243
00:11:42,571 --> 00:11:44,660
Misliš, da te še vedno krivi?

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
Jaz sem bil tisti, ki je vozil.

245
00:11:46,096 --> 00:11:50,405
Ampak tisti pijanec, on
zapeljal na tvoj vozni pas.

246
00:11:50,448 --> 00:11:53,060
Nič ti ni
lahko naredil.

247
00:11:53,103 --> 00:11:55,410
Samo ne vem kako
ona bo to obdelala.

248
00:11:55,453 --> 00:11:59,196
Veste, veliko je
izgube za otroka.

249
00:11:59,240 --> 00:12:00,763
Za oba.

250
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
Ne vem, kako nam gre
da grem skozi to še enkrat.

251
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
V redu je.

252
00:12:09,946 --> 00:12:11,382
Vse bo v redu, obljubim, prav?

253
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Bil si tam zame
ko je moja Faith umrla.

254
00:12:17,954 --> 00:12:20,087
Zdaj pa mi dovolite, da sem tam za vas, prav?

255
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
Hvala.

256
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
Oh, tukaj je tvoja
pomnilniško kartico nazaj.

257
00:12:24,395 --> 00:12:26,093
hvala

258
00:12:26,136 --> 00:12:28,791
Ali ste prepričani, da ste v redu?
urejate te stvari zame?

259
00:12:28,835 --> 00:12:29,923
Osredotočite se na družino.

260
00:12:29,966 --> 00:12:30,793
To sem razumel.

261
00:12:30,837 --> 00:12:31,837
OK.

262
00:12:34,797 --> 00:12:39,671
Če je kaj
potrebujete, prosim pokličite me.

263
00:12:39,715 --> 00:12:40,629
bom

264
00:12:40,672 --> 00:12:42,022
Mislim to.

265
00:12:42,065 --> 00:12:43,414
v redu

266
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
OK.

267
00:13:27,502 --> 00:13:28,502
mama?

268
00:13:30,418 --> 00:13:34,291
Verjetno bi morali
pojdi zdaj v cerkev.

269
00:13:34,335 --> 00:13:35,335
Vsi čakajo.

270
00:13:37,991 --> 00:13:38,992
Ti kar naprej.

271
00:13:39,035 --> 00:13:42,691
Samo še nekaj minut potrebujem.

272
00:13:42,734 --> 00:13:45,346
Počakal bom s teboj.

273
00:13:45,389 --> 00:13:46,826
Ne, morala bi
priti do cerkve.

274
00:13:49,741 --> 00:13:50,741
Ste prepričani?

275
00:13:53,876 --> 00:13:54,703
ja

276
00:13:54,746 --> 00:13:55,746
Takoj pridem.

277
00:14:12,764 --> 00:14:14,679
Oh, David.

278
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
Oprostite?

279
00:14:42,707 --> 00:14:43,143
Počakaj.

280
00:14:43,186 --> 00:14:43,839
prosim!

281
00:14:43,883 --> 00:14:44,492
prosim!

282
00:14:44,535 --> 00:14:46,755
Oprostite.

283
00:14:46,798 --> 00:14:47,887
prosim nehaj

284
00:15:10,474 --> 00:15:11,519
Si v redu, ljubica?

285
00:15:15,001 --> 00:15:19,875
Mislim, da sem v redu.

286
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
Za trenutek, jaz
pričakoval, da bo odprl vrata

287
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
in nas vprašajte, kako je bilo na njegovem pogrebu.

288
00:15:28,928 --> 00:15:31,060
Tako neumno.

289
00:15:31,104 --> 00:15:33,628
Ni neumno, srček.

290
00:15:33,671 --> 00:15:37,849
Samo... bo
vzemite nam nekaj časa, da se prilagodimo.

291
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
Hm.

292
00:15:45,683 --> 00:15:48,469
Se spomniš, kdaj sem prvič
ga pripeljal, da te spozna?

293
00:15:51,863 --> 00:15:55,128
Res si je želel narediti
dober vtis nate.

294
00:15:55,171 --> 00:15:59,480
To mi je prinesel
roza medvedek...

295
00:15:59,523 --> 00:16:03,397
Še naprej jih delam
neumne medvedje besedne igre.

296
00:16:03,440 --> 00:16:05,921
Lepo te je spoznati.

297
00:16:05,965 --> 00:16:08,228
Špageti so dobri.

298
00:16:12,232 --> 00:16:14,277
Zakaj nisi hotel
naj počakam s tabo?

299
00:16:14,321 --> 00:16:15,975
kaj misliš

300
00:16:16,018 --> 00:16:18,368
Na pokopališču.

301
00:16:18,412 --> 00:16:19,500
Oh, ne, ne, ne, srček.

302
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Ni bilo tako.

303
00:16:20,936 --> 00:16:22,938
Bilo je samo zato, ker
tam so čakali ljudje

304
00:16:22,982 --> 00:16:25,767
za nas v cerkvi,
in mislil sem, da eden od nas

305
00:16:25,810 --> 00:16:28,465
bi moral priti tja.

306
00:16:28,509 --> 00:16:29,553
Lahko bi čakal.

307
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
Včasih se mi zdi, da...

308
00:16:36,299 --> 00:16:37,170
kot da sem v napoto.

309
00:16:37,213 --> 00:16:38,475
Izklopil sem ga.

310
00:16:38,519 --> 00:16:39,999
Preoblekel se bom.

311
00:16:40,042 --> 00:16:40,869
Ne, počakaj.

312
00:16:40,912 --> 00:16:42,740
Annie, počakaj malo.

313
00:16:42,784 --> 00:16:44,307
halo?

314
00:16:44,351 --> 00:16:46,657
Gospa Miller, zdravo.

315
00:16:46,701 --> 00:16:48,703
Tukaj Barbara
Waldron iz banke.

316
00:16:48,746 --> 00:16:50,705
Poskušal sem te dobiti.

317
00:16:50,748 --> 00:16:52,794
Živjo, Barbara.

318
00:16:52,837 --> 00:16:53,664
Zelo mi je žal.

319
00:16:53,708 --> 00:16:54,622
David te je hotel poklicati.

320
00:16:54,665 --> 00:16:55,623
žal mi je

321
00:16:55,666 --> 00:16:57,712
Vem, da je grozen čas.

322
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Ali bi bilo v redu, če bi
te klical naslednji teden?

323
00:17:00,497 --> 00:17:02,151
Bojim se, da ne.

324
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Gre za vašo hipoteko.

325
00:17:04,240 --> 00:17:05,850
Naša hipoteka?

326
00:17:05,894 --> 00:17:08,549
Vidva sta
mesecev zaostaja za vašim plačilom.

327
00:17:08,592 --> 00:17:11,073
In sem se pogovarjal z njimi
danes, ampak oni...

328
00:17:11,117 --> 00:17:11,987
Barbara, jaz ne...

329
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Nimam hipoteke.

330
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Gospa Miller, jaz
mislim, da je bolje

331
00:17:16,600 --> 00:17:18,298
pridi jutri v mojo pisarno.

332
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
Sedi.

333
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
Hvala.

334
00:17:25,392 --> 00:17:27,263
Bi kavo?

335
00:17:27,307 --> 00:17:28,917
Uh, ne, hvala.

336
00:17:28,960 --> 00:17:30,353
Hvala, Lexi.

337
00:17:30,397 --> 00:17:32,573
Prosim, usedite se.

338
00:17:32,616 --> 00:17:35,750
Barbara, za kaj gre?

339
00:17:35,793 --> 00:17:39,058
Najprej sem
tako mi je žal za Davida.

340
00:17:39,101 --> 00:17:44,237
In žal mi je, da moram
stori to tako kmalu, ampak...

341
00:17:46,065 --> 00:17:50,634
Ali je govoril s tabo o
sporočila, ki smo jih pustili?

342
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
Uh, ne.

343
00:17:52,723 --> 00:17:56,118
Samo rekel je, da je
bo poskrbel za to.

344
00:17:56,162 --> 00:17:57,902
Raje si oglejte te.

345
00:18:00,644 --> 00:18:04,996
Star si več kot 60 dni
zapadle hipoteke.

346
00:18:05,040 --> 00:18:08,087
In banka se pripravlja
postopki izvršbe.

347
00:18:08,130 --> 00:18:09,349
Ja, ampak jaz ne ...

348
00:18:09,392 --> 00:18:11,612
ne razumem

349
00:18:11,655 --> 00:18:14,658
Kot sem rekel po telefonu,
Nimam hipoteke.

350
00:18:14,702 --> 00:18:17,052
Odplačal sem ga pred petimi leti.

351
00:18:17,096 --> 00:18:23,450
Da, vendar ste vzeli a
nova hipoteka v začetku lanskega leta.

352
00:18:23,493 --> 00:18:24,493
Ne, nisem.

353
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
S tem se nisem strinjal.

354
00:18:30,631 --> 00:18:34,809
To je tvoj podpis, kajne?

355
00:18:35,853 --> 00:18:36,550
Ja, ampak jaz...

356
00:18:36,593 --> 00:18:40,031
Jaz... Nisem podpisal.

357
00:18:40,075 --> 00:18:41,729
Ste prepričani?

358
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
ja

359
00:18:43,296 --> 00:18:45,472
Mislim, da bi se spomnil, če bi
najel šestmestno posojilo.

360
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
Naj se pogovorim z
oddelek za stanovanjska posojila.

361
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
Ampak, Karen, prosim
upoštevaj moj nasvet.

362
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
Morate biti na tekočem s tem.

363
00:18:52,522 --> 00:18:56,265
To morate plačati
čim prej

364
00:18:56,309 --> 00:18:58,441
v naslednjih dneh.

365
00:18:58,485 --> 00:18:59,660
Koliko govorimo?

366
00:19:08,277 --> 00:19:10,323
Zdaj, če obstaja
bila kakšna napaka,

367
00:19:10,366 --> 00:19:12,803
lahko ga popravimo.

368
00:19:12,847 --> 00:19:15,415
Ampak, verjemi mi, ti
nočem iti

369
00:19:15,458 --> 00:19:16,720
v postopek izvršbe.

370
00:19:44,139 --> 00:19:44,792
Oh.

371
00:19:44,835 --> 00:19:45,749
Živjo, Neil.

372
00:19:45,793 --> 00:19:46,576
hej

373
00:19:46,620 --> 00:19:47,795
Kaj delaš tukaj?

374
00:19:47,838 --> 00:19:49,536
Oprosti, samo sem
oddajo ček.

375
00:19:49,579 --> 00:19:51,233
Nočem te motiti.

376
00:19:51,277 --> 00:19:52,365
Oh.

377
00:19:52,408 --> 00:19:55,498
Tudi vaša pomnilniška kartica je tam.

378
00:19:55,542 --> 00:19:56,717
Hvala.

379
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Je vse OK?

380
00:20:00,764 --> 00:20:03,202
Hočeš govoriti o tem?

381
00:20:03,245 --> 00:20:04,464
ja

382
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
Bi rad prišel
za skodelico čaja?

383
00:20:06,335 --> 00:20:07,335
Ja, seveda.

384
00:20:11,949 --> 00:20:14,822
V redu, ne razumem.

385
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
Zamujate s svojo hipoteko.

386
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
Ali... ali moraš
sposoditi nekaj denarja?

387
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Karen, vesel sem
ti pomaga, če ga potrebuješ.

388
00:20:20,436 --> 00:20:21,437
št.

389
00:20:21,481 --> 00:20:23,396
Ne, vidiš, to ni problem.

390
00:20:23,439 --> 00:20:24,788
Nimam hipoteke.

391
00:20:24,832 --> 00:20:27,574
Odplačal sem ga po Jeffovi smrti.

392
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Od kod je potem prišlo?

393
00:20:28,966 --> 00:20:30,925
Letos je bil odstranjen.

394
00:20:30,968 --> 00:20:33,188
Očitno sem podpisal.

395
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
In to je prvi
slišiš o tem?

396
00:20:35,451 --> 00:20:36,844
ja

397
00:20:36,887 --> 00:20:38,822
Potem ko sva se poročila, David
prevzel finance,

398
00:20:38,846 --> 00:20:41,979
zato sem se samo odpisal
na vse papirje.

399
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Nisem pomislil, da bi ga vprašal
če je vzel hipoteko.

400
00:20:46,854 --> 00:20:51,337
Torej, če je, kaj
zgodilo z vsem tem denarjem?

401
00:20:51,380 --> 00:20:53,426
ne vem

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
Mogoče ga je vložil?

403
00:20:55,515 --> 00:20:58,169
Mislim, to sem jaz
še naprej si govorim.

404
00:20:58,213 --> 00:21:01,303
Potem pa mi gre v mislih
najslabše in mislim,

405
00:21:01,347 --> 00:21:04,350
David je bil tako popoln
mož, kaj pa če ni bil?

406
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
Karen, če obstaja
eno stvar vem,

407
00:21:07,004 --> 00:21:10,617
to je tisti David
ljubil tebe in Annie.

408
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
Mora biti dobro
pojasnilo za to.

409
00:21:13,097 --> 00:21:14,055
Ja, vem.

410
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
vem

411
00:21:15,361 --> 00:21:16,710
povem ti.

412
00:21:16,753 --> 00:21:20,627
Verjetno preprosto nisem
razmišljati o nečem.

413
00:21:20,670 --> 00:21:22,455
Bomo že ugotovili.

414
00:21:22,498 --> 00:21:23,673
Hvala, Neil.

415
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
Cenim te
prihaja takole.

416
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
seveda.

417
00:21:40,386 --> 00:21:42,997
Annie, imaš
bil v moji pisarni?

418
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
št.

419
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
No, zakaj je potem moj
kartotečna omara odklenjena?

420
00:21:46,740 --> 00:21:48,655
ne vem

421
00:21:48,698 --> 00:21:51,222
Ljubica, tam je
pomembne stvari tukaj

422
00:21:51,266 --> 00:21:53,007
ki so zasebne, in
ni lepo iti

423
00:21:53,050 --> 00:21:54,617
prek stvari ljudi, OK?

424
00:21:54,661 --> 00:21:55,792
nisem.

425
00:21:55,836 --> 00:21:57,620
Zakaj bi gledal
skozi svoje datoteke?

426
00:21:57,664 --> 00:21:58,621
ne vem

427
00:21:58,665 --> 00:22:02,016
Samo ne počni tega več, OK?

428
00:22:13,636 --> 00:22:15,334
Hej, Barbara?

429
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
Karen tukaj.

430
00:22:16,422 --> 00:22:19,381
Torej imam svojega 401.

431
00:22:19,425 --> 00:22:21,383
ja

432
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
Ja, poslal ti bom po faksu.

433
00:22:23,429 --> 00:22:24,386
OK.

434
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
hvala

435
00:22:42,448 --> 00:22:44,580
O moj bog!

436
00:22:44,624 --> 00:22:45,276
Karen!

437
00:22:45,320 --> 00:22:47,061
Molly!

438
00:22:47,104 --> 00:22:47,583
Oh!

439
00:22:47,627 --> 00:22:48,541
kako si

440
00:22:48,584 --> 00:22:50,064
To je že od nekdaj.

441
00:22:50,107 --> 00:22:51,107
Oh.

442
00:22:53,459 --> 00:22:54,634
Kaj delaš tukaj?

443
00:22:54,677 --> 00:22:56,375
Mislil sem, da so Joeja premestili.

444
00:22:56,418 --> 00:22:57,811
Pravkar so ga premestili nazaj.

445
00:22:57,854 --> 00:23:00,422
Ja, pravkar smo vstopili
mesto pred nekaj dnevi.

446
00:23:00,466 --> 00:23:01,728
To je tako smešno.

447
00:23:01,771 --> 00:23:02,859
Hotel sem te poklicati.

448
00:23:02,903 --> 00:23:04,905
Ravno zjutraj sem videl Davida.

449
00:23:04,948 --> 00:23:06,689
Kar naprej sem mahala
on, pa ni...

450
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
Karen?

451
00:23:10,737 --> 00:23:12,695
Karen, kaj je narobe?

452
00:23:16,612 --> 00:23:20,094
Ali vedo, kaj
povzročil strmoglavljenje?

453
00:23:20,137 --> 00:23:23,576
Ne, še vedno preiskujejo.

454
00:23:23,619 --> 00:23:26,579
Našli so pilota
telo, ampak Davidovo...

455
00:23:26,622 --> 00:23:29,146
Karen, zelo mi je žal.

456
00:23:29,190 --> 00:23:30,191
Nisem imel pojma.

457
00:23:30,234 --> 00:23:30,670
Ne, ne, ne.

458
00:23:30,713 --> 00:23:31,453
V redu je.

459
00:23:31,497 --> 00:23:32,585
Niste vedeli.

460
00:23:32,628 --> 00:23:33,455
Bili ste v
sredi premika.

461
00:23:33,499 --> 00:23:35,457
Nisi mogel vedeti.

462
00:23:35,501 --> 00:23:39,026
Ali lahko kaj naredim?

463
00:23:39,069 --> 00:23:42,769
Mislim, ne, razen če lahko
poiščite njegov rojstni list.

464
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
Nisem ga našel v naših datotekah.

465
00:23:44,640 --> 00:23:47,295
Vse dopoldne sem preživel na
telefon poskuša izslediti.

466
00:23:47,338 --> 00:23:49,645
Joe morda še vedno ima
prijatelj ali dva v prestolnici.

467
00:23:49,689 --> 00:23:51,430
Lahko ga prosim, da pokliče.

468
00:23:51,473 --> 00:23:52,300
Bi imeli kaj proti?

469
00:23:52,343 --> 00:23:53,040
sploh ne.

470
00:23:53,083 --> 00:23:54,607
Karkoli za pomoč.

471
00:23:54,650 --> 00:23:56,931
Ampak, veš, resnica je,
Bolj me skrbi Annie.

472
00:23:59,046 --> 00:24:02,005
Mislim, stvari so že bile
napeto, preden se je to zgodilo.

473
00:24:02,049 --> 00:24:03,659
In zdaj, ko je David odšel ...

474
00:24:03,703 --> 00:24:04,965
Ste izgubili medpomnilnik?

475
00:24:05,008 --> 00:24:07,794
Res je poskočila
nazaj po izgubi Jeffa.

476
00:24:07,837 --> 00:24:09,709
V šoli ji gre dobro.

477
00:24:09,752 --> 00:24:11,319
Ima odlične prijatelje.

478
00:24:11,362 --> 00:24:13,756
Ampak samo občutek je
zdaj lahko vse propade

479
00:24:13,800 --> 00:24:15,845
če kaj rečem
narobe, veš,

480
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
ali če ne storim
nekaj, kar bi moral.

481
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
hej hej

482
00:24:19,501 --> 00:24:21,329
Ona je dober otrok.

483
00:24:21,372 --> 00:24:23,331
Super mama si.

484
00:24:23,374 --> 00:24:26,290
Morda ne bo mogla povedati
ampak ona to vidi, Karen.

485
00:24:26,334 --> 00:24:28,510
O moj bog, govorim
od Annie, moram iti.

486
00:24:28,554 --> 00:24:29,685
Moram iti domov.

487
00:24:29,729 --> 00:24:31,644
Oh, nisem vedel
bilo je tako pozno.

488
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
Moral bi se vrniti v hotel.

489
00:24:33,472 --> 00:24:34,821
Hotel?

490
00:24:34,864 --> 00:24:36,059
Ja, nekaj jih imamo
opravljeno delo v novi hiši,

491
00:24:36,083 --> 00:24:37,606
tako da ostajamo na Višinah.

492
00:24:37,650 --> 00:24:38,564
Višine?

493
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
Ja, veš, središče mesta?

494
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
Tam sem mislil
zjutraj videl Davida.

495
00:24:42,045 --> 00:24:43,873
To je bilo najbolj čudno.

496
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
Prisegla bi, da je bil on.

497
00:24:47,747 --> 00:24:50,358
Je kaj narobe?

498
00:24:50,401 --> 00:24:51,054
št.

499
00:24:51,098 --> 00:24:53,883
Hm, ne.

500
00:24:53,927 --> 00:24:56,843
Tako lepo te je bilo videti.

501
00:24:56,886 --> 00:24:58,540
Pokliči me, če obstaja
vse, kar potrebujete.

502
00:24:58,584 --> 00:24:59,541
Bom, obljubim.

503
00:24:59,585 --> 00:25:00,542
OK.

504
00:25:00,586 --> 00:25:01,238
Tako lepo te je bilo videti.

505
00:25:01,282 --> 00:25:02,282
ti tudi.

506
00:25:06,287 --> 00:25:09,159
Hej, doma sem.

507
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
hej

508
00:25:10,509 --> 00:25:12,554
Mislil sem, da boš
biti doma na večerji.

509
00:25:12,598 --> 00:25:14,121
Oh, vem.

510
00:25:14,164 --> 00:25:14,948
žal mi je

511
00:25:14,991 --> 00:25:17,864
Pravkar sem izgubil občutek za čas.

512
00:25:17,907 --> 00:25:18,647
Karkoli že.

513
00:25:18,691 --> 00:25:19,691
V redu je.

514
00:25:26,525 --> 00:25:27,482
Zakaj ne naročimo?

515
00:25:27,526 --> 00:25:28,918
Lahko gledamo film.

516
00:25:28,962 --> 00:25:31,399
sem že jedel.

517
00:25:31,442 --> 00:25:32,443
Oh.

518
00:25:32,487 --> 00:25:36,230
No, še lahko
glej film.

519
00:25:36,273 --> 00:25:38,711
Samo spat grem.

520
00:25:38,754 --> 00:25:39,712
Annie, počakaj.

521
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
Želim preživeti čas s teboj.

522
00:25:41,757 --> 00:25:43,150
Rad bi vedel, kako si.

523
00:25:46,675 --> 00:25:48,721
v redu sem

524
00:25:48,764 --> 00:25:51,332
Samo utrujena sem.

525
00:25:51,375 --> 00:25:52,375
Se vidiva kasneje.

526
00:25:54,727 --> 00:25:56,250
lahko noc

527
00:25:56,293 --> 00:25:57,293
lahko noc

528
00:26:09,916 --> 00:26:11,047
halo?

529
00:26:11,091 --> 00:26:12,614
Karen, zdravo.

530
00:26:12,658 --> 00:26:15,922
Oprosti, da te kličem tako pozno,
ampak ura tiktaka,

531
00:26:15,965 --> 00:26:18,533
in res nočem
počakati do jutri.

532
00:26:18,577 --> 00:26:19,795
Oh, prav.

533
00:26:19,839 --> 00:26:22,755
Ste dobili 401
ki sem jih poslal?

534
00:26:22,798 --> 00:26:24,800
sem.

535
00:26:24,844 --> 00:26:29,675
Ampak, Karen,
račun je prazen.

536
00:26:29,718 --> 00:26:31,154
Kako to misliš, da je prazen?

537
00:26:31,198 --> 00:26:35,942
No, izgleda kot ti
zaprl pred nekaj tedni.

538
00:26:35,985 --> 00:26:37,770
Ne, to je nemogoče.

539
00:26:37,813 --> 00:26:41,295
No, ne gre samo za vaš 401.

540
00:26:41,338 --> 00:26:46,779
To je vaš denarni trg
račun, vaši CD-ji ...

541
00:26:46,822 --> 00:26:48,781
Annie ima 529.

542
00:26:48,824 --> 00:26:50,957
Njen denar za fakulteto?

543
00:26:51,000 --> 00:26:55,048
Vse si zaprl
v zadnjih šestih mesecih.

544
00:26:55,091 --> 00:26:58,486
Barbara, nisem
zaprite vse račune.

545
00:26:58,529 --> 00:27:00,357
Kje je moj denar?

546
00:27:00,401 --> 00:27:03,970
Glej, imam našo prevaro
oddelek, ki to preučuje.

547
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
Mi praviš, da sem brez denarja?

548
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
No, ne, ne zlomljen.

549
00:27:08,714 --> 00:27:12,805
Z Davidovim zavarovanjem... on
imel dvojno odškodnino

550
00:27:12,848 --> 00:27:14,981
v primeru nezgodne smrti.

551
00:27:15,024 --> 00:27:16,504
Koliko je bilo to spet?

552
00:27:16,547 --> 00:27:17,723
Na primer 300.000 dolarjev?

553
00:27:17,766 --> 00:27:20,508
Ne, 3 milijone dolarjev je.

554
00:27:20,551 --> 00:27:21,770
3 milijone dolarjev?

555
00:27:21,814 --> 00:27:25,295
Zdaj sem govoril z
hipotekarni oddelek,

556
00:27:25,339 --> 00:27:28,168
in z dohodnimi
denar, imajo

557
00:27:28,211 --> 00:27:31,824
strinjal, da vam dam drugo
podaljšanje, medtem ko je vaš zahtevek

558
00:27:31,867 --> 00:27:33,869
v obdelavi ta teden.

559
00:27:38,613 --> 00:27:40,049
Karen?

560
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
Ste še tam?

561
00:27:41,703 --> 00:27:44,445
ja

562
00:27:44,488 --> 00:27:46,360
Tukaj sem, Barbara.

563
00:27:46,403 --> 00:27:49,145
Poglej, sva
preiskovanje na naši strani.

564
00:27:49,189 --> 00:27:52,018
Moji računi... kako
se je to lahko zgodilo?

565
00:27:52,061 --> 00:27:57,066
Videti je, da ste
podpisal vse te

566
00:27:57,110 --> 00:27:58,764
preden jih je David vložil.

567
00:27:58,807 --> 00:27:59,939
David jih je vložil?

568
00:27:59,982 --> 00:28:00,983
ti bom dal

569
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
pokličem nazaj, ko bom vedel več.

570
00:28:02,768 --> 00:28:04,683
Je to OK?

571
00:28:04,726 --> 00:28:06,119
V redu, hvala.

572
00:28:48,596 --> 00:28:49,596
zdravo

573
00:28:50,990 --> 00:28:53,906
Moj mož je ostal
tukaj pred časom,

574
00:28:53,949 --> 00:28:56,604
in mislim, da bi lahko
nekaj pustil...

575
00:28:56,647 --> 00:28:58,040
David Miller.

576
00:28:58,084 --> 00:28:59,999
Imam ključ sobe.

577
00:29:02,349 --> 00:29:05,613
Bi lahko pogledal to
rezervacija zame, prosim?

578
00:29:05,656 --> 00:29:08,616
Ne morem ti dati
te informacije.

579
00:29:08,659 --> 00:29:09,312
prav.

580
00:29:09,356 --> 00:29:10,356
OK.

581
00:29:12,881 --> 00:29:15,841
V redu, hvala vseeno.

582
00:29:27,243 --> 00:29:30,812
Um, oprostite.

583
00:29:30,856 --> 00:29:32,379
Kaj delaš tukaj?

584
00:29:32,422 --> 00:29:35,208
Um, ime mi je Karen Miller.

585
00:29:35,251 --> 00:29:40,822
Mislim, da ste morda vedeli
moj mož, David Miller?

586
00:29:40,866 --> 00:29:42,215
David Miller?

587
00:29:42,258 --> 00:29:43,303
Ja, mislil sem, da sem.

588
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Prosim, samo povej mi resnico.

589
00:29:47,481 --> 00:29:51,964
Ali si bil z njim
tukaj v tem hotelu?

590
00:29:52,007 --> 00:29:54,967
Našel sem ključ sobe.

591
00:29:55,010 --> 00:29:58,013
Ti res nimaš pojma, kajne?

592
00:29:58,057 --> 00:29:59,972
Nimam pojma o čem?

593
00:30:00,015 --> 00:30:02,235
Ste ga poznali?

594
00:30:02,278 --> 00:30:03,932
Poznal sem ga kot tebe.

595
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
kaj misliš

596
00:30:05,151 --> 00:30:08,328
Pomeni sploh ne.

597
00:30:08,371 --> 00:30:10,504
Poglej, tukaj se ne moreva pogovarjati.

598
00:30:10,547 --> 00:30:11,244
Čakaj, zakaj?

599
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
ne razumem

600
00:30:12,767 --> 00:30:14,745
Dobimo se pred
drogerija v Plymouthu in Greenu

601
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
ob 3. uri.

602
00:30:16,510 --> 00:30:18,512
In se prepričajte
te ne spremljajo.

603
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
ne!

604
00:31:08,779 --> 00:31:12,305
Pojdi po jutranjo kavo.

605
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
In izdaja.

606
00:31:16,962 --> 00:31:17,962
mama?

607
00:31:25,796 --> 00:31:26,796
mama?

608
00:31:43,249 --> 00:31:45,816
Moj telefon.

609
00:32:33,212 --> 00:32:34,256
Annie!

610
00:32:34,300 --> 00:32:36,041
Pustil si vrata odprta.

611
00:32:36,084 --> 00:32:37,084
Bog!

612
00:32:40,393 --> 00:32:41,307
Ta otrok.

613
00:32:41,350 --> 00:32:42,525
Pustil si vrata odprta.

614
00:32:46,094 --> 00:32:47,094
Uf.

615
00:32:50,751 --> 00:32:53,101
o moj bog

616
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
O moj bog!

617
00:32:55,321 --> 00:32:58,063
O moj bog, nekdo
vlomil v hišo.

618
00:32:58,106 --> 00:32:59,106
O moj bog!

619
00:33:02,371 --> 00:33:04,852
Oh, Jezus.

620
00:33:04,895 --> 00:33:07,159
Ja, živjo, 9-1-1?

621
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
ja

622
00:33:08,377 --> 00:33:11,946
Uh, nekdo se je zlomil
v mojo hišo.

623
00:33:11,990 --> 00:33:17,212
Da, to je 14752 Chestnut Street.

624
00:33:17,256 --> 00:33:20,128
Ja, prišli so
skozi vhodna vrata.

625
00:33:20,172 --> 00:33:21,956
o moj bog

626
00:33:22,000 --> 00:33:23,697
O moj bog, moja hči.

627
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Annie!

628
00:33:27,135 --> 00:33:28,528
Ne vem kje
moja hči je!

629
00:33:28,571 --> 00:33:29,616
Annie, si notri?

630
00:33:29,659 --> 00:33:30,138
mama!

631
00:33:30,182 --> 00:33:31,357
O moj bog!

632
00:33:31,400 --> 00:33:34,055
O moj bog, kje si bil?

633
00:33:34,099 --> 00:33:35,709
Prestrašil si me.

634
00:33:35,752 --> 00:33:37,885
O moj bog, tako sem
vesel, da si varen.

635
00:33:49,636 --> 00:33:50,941
Si v redu, ljubica?

636
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
Ali želite govoriti o tem?

637
00:33:57,687 --> 00:33:59,994
Poglej, jaz... res
cenim vašo potrpežljivost.

638
00:34:00,038 --> 00:34:01,865
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.

639
00:34:01,909 --> 00:34:02,909
Annie?

640
00:34:04,912 --> 00:34:08,829
Rekel si, da ne prepoznaš
vsiljivec, je to prav?

641
00:34:08,872 --> 00:34:10,918
Kot sem rekel, on
je nosil masko.

642
00:34:10,961 --> 00:34:12,224
OK.

643
00:34:12,267 --> 00:34:16,097
In ti si 100%
prepričan, da je bil moški?

644
00:34:16,141 --> 00:34:16,750
Dobro.

645
00:34:16,793 --> 00:34:18,012
Dobro.

646
00:34:18,056 --> 00:34:19,927
Zdaj, lahko poveš
jaz kaj o njem?

647
00:34:19,970 --> 00:34:21,755
Je bil... je bil visok?

648
00:34:21,798 --> 00:34:22,364
Je bil kratek?

649
00:34:22,408 --> 00:34:23,148
Je bil velik?

650
00:34:23,191 --> 00:34:24,192
Je bil majhen?

651
00:34:24,236 --> 00:34:26,238
Nisem dobro pogledal.

652
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
Samo obrnil sem se in tekel.

653
00:34:28,805 --> 00:34:30,764
žal mi je

654
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
Hej, hej, hej.

655
00:34:32,026 --> 00:34:33,767
Nimaš kaj storiti
opraviči se, prav?

656
00:34:33,810 --> 00:34:34,985
Ne, ne.

657
00:34:35,029 --> 00:34:36,137
Naredil si, kar si imel
storiti, da ostanete varni.

658
00:34:36,161 --> 00:34:37,225
To je tisto, kar je tukaj pomembno.

659
00:34:37,249 --> 00:34:38,467
Dobro ti je uspelo, Annie.

660
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
Kaj se zdaj zgodi?

661
00:34:43,907 --> 00:34:45,561
No, sva se pogovarjala z
vsi sosedje,

662
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
in nihče ni videl ničesar
nenavaden.

663
00:34:47,824 --> 00:34:50,349
Vse bomo pobrisali
za odtise.

664
00:34:50,392 --> 00:34:51,978
Poskušali bomo najti
nekaj nadzornega videa

665
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
kamere, ki bi morda posnele
vozilo, ki prihaja ali izstopa.

666
00:34:54,483 --> 00:34:56,616
Toda razen tega, s
kar imamo zdaj,

667
00:34:56,659 --> 00:34:58,139
to je precej
vse kar lahko naredimo.

668
00:34:58,183 --> 00:34:59,706
To je to?

669
00:34:59,749 --> 00:35:03,144
Ta tip je vlomil v našo hišo
in še vedno je tam zunaj.

670
00:35:03,188 --> 00:35:04,189
V redu je.

671
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
V redu je.

672
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
Še vedno bi nam lahko koristilo malo
več vaše pomoči, v redu?

673
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Če se spomnite
karkoli, karkoli drugega

674
00:35:10,673 --> 00:35:12,980
o tem vsiljivcu,
tudi če je tako majhen,

675
00:35:13,023 --> 00:35:14,764
in misliš, da bo
biti nepomemben,

676
00:35:14,808 --> 00:35:17,637
obljubiš, da boš
pokliči in povej, prav?

677
00:35:17,680 --> 00:35:18,246
OK.

678
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
v redu

679
00:35:19,552 --> 00:35:21,815
Lahko govorim s tabo?
zasebno za sekundo?

680
00:35:21,858 --> 00:35:23,338
mama?

681
00:35:23,382 --> 00:35:24,339
Ne, ne, ne, ne, ne.

682
00:35:24,383 --> 00:35:25,862
V redu je.

683
00:35:25,906 --> 00:35:27,405
Samo pogovoriti se bom z
detektiv..

684
00:35:27,429 --> 00:35:29,649
Želim samo govoriti z
tvoja mama za sekundo.

685
00:35:29,692 --> 00:35:31,912
Kartotečna omara...

686
00:35:31,955 --> 00:35:34,001
Šlo je skozi
kartotečna omara

687
00:35:34,044 --> 00:35:36,482
kot je gledal
za nekaj.

688
00:35:36,525 --> 00:35:37,831
Ali to pomaga?

689
00:35:37,874 --> 00:35:38,484
ja

690
00:35:38,527 --> 00:35:40,050
Da, mogoče.

691
00:35:40,094 --> 00:35:41,008
Hvala, Annie.

692
00:35:41,051 --> 00:35:42,401
To je bilo zelo dobro.

693
00:35:42,444 --> 00:35:44,248
Bil si zelo pogumen
skozi celotno to stvar.

694
00:35:44,272 --> 00:35:48,450
Moral bi biti ponosen
od sebe, prav?

695
00:35:48,494 --> 00:35:50,844
Poglej, nočem
da jo še bolj razburim,

696
00:35:50,887 --> 00:35:54,021
ampak te moram vprašati
zelo direktno vprašanje.

697
00:35:54,064 --> 00:35:57,198
Ali mislite, da veste, kdo
vlomil v vašo hišo?

698
00:35:57,242 --> 00:35:58,112
št.

699
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
Zakaj bi to vprašal?

700
00:35:59,548 --> 00:36:01,855
Ker je bil rop
in nič ni bilo ukradeno...

701
00:36:01,898 --> 00:36:05,206
Brez gotovine, brez nakita,
brez elektronike.

702
00:36:05,250 --> 00:36:06,686
prav?

703
00:36:06,729 --> 00:36:08,185
In ko se to zgodi, je
običajno eno od dveh stvari.

704
00:36:08,209 --> 00:36:09,515
Ali gre za zavarovalniško goljufijo...

705
00:36:09,558 --> 00:36:10,951
Detektiv?

706
00:36:10,994 --> 00:36:15,085
Ali pa iščejo
nekaj zelo specifičnega.

707
00:36:15,129 --> 00:36:18,393
Zato želim, da pomislite in
Še enkrat te bom vprašal.

708
00:36:18,437 --> 00:36:23,398
Kdo je vlomil v to hišo ter
kaj bi iskali?

709
00:36:23,442 --> 00:36:26,880
ne vem

710
00:36:26,923 --> 00:36:28,360
OK.

711
00:36:28,403 --> 00:36:31,058
No, sodeč po
stanje, ko so zapustili ta kraj,

712
00:36:31,101 --> 00:36:33,713
imaš nekaj
ki si jih ti ljudje želijo.

713
00:36:33,756 --> 00:36:35,889
In če ga ne bi dobili
tokrat ti povem,

714
00:36:35,932 --> 00:36:37,012
vrnili se bodo.

715
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Oprostite za trenutek.

716
00:36:41,503 --> 00:36:42,374
Uh, ja.

717
00:36:42,417 --> 00:36:43,636
Detektiv?

718
00:36:43,679 --> 00:36:44,550
kje si

719
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
V redu je, ljubica.

720
00:36:46,552 --> 00:36:47,248
ja

721
00:36:47,292 --> 00:36:47,944
ja

722
00:36:47,988 --> 00:36:49,163
V redu, v redu.

723
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Oprostite.

724
00:36:53,472 --> 00:36:54,908
Oprosti, ljubica.

725
00:37:00,957 --> 00:37:03,308
Sem sem prišel takoj, ko sem lahko.

726
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
si v redu

727
00:37:04,439 --> 00:37:05,875
ja

728
00:37:05,919 --> 00:37:08,791
Ne, samo... veš, sva
le malo pretresen.

729
00:37:08,835 --> 00:37:11,620
Ampak ... ampak smo dobri.

730
00:37:11,664 --> 00:37:14,101
Hvala, da ste prišli.

731
00:37:14,144 --> 00:37:17,147
Samo... Nočem
biti zdaj sam,

732
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
predvsem z vsem
to se je zgodilo.

733
00:37:19,324 --> 00:37:20,324
Vesel sem, da si poklical.

734
00:37:23,110 --> 00:37:24,677
Kako je Annie?

735
00:37:24,720 --> 00:37:25,808
Prestrašena je.

736
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
Ostaja pri
prijatelji nocoj.

737
00:37:27,767 --> 00:37:30,639
Dokler je nisem hotel domov
policija preiskuje.

738
00:37:30,683 --> 00:37:32,075
Kako se držiš?

739
00:37:32,119 --> 00:37:33,119
v redu sem

740
00:37:34,991 --> 00:37:38,299
Samo mislim, da je bila doma
sam z vsiljivcem.

741
00:37:38,343 --> 00:37:40,432
Mislim, hvala bogu, da je v redu.

742
00:37:40,475 --> 00:37:42,782
Prestal boš to.

743
00:37:42,825 --> 00:37:44,653
Najprej najprej, OK?

744
00:37:44,697 --> 00:37:45,915
So kaj vzeli?

745
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
Ne, ne gre
videti kot so.

746
00:37:48,048 --> 00:37:51,617
Toda detektiv je rekel
da so bili verjetno

747
00:37:51,660 --> 00:37:54,184
išče nekaj posebnega.

748
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
Na primer kaj?

749
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
ne vem

750
00:37:56,622 --> 00:38:01,017
Neprestano razmišljam in
spet, veš?

751
00:38:01,061 --> 00:38:01,931
ne vem

752
00:38:01,975 --> 00:38:04,107
Nič od tega ne razumem.

753
00:38:04,151 --> 00:38:05,587
Še enkrat mi povej o tej ženski.

754
00:38:05,631 --> 00:38:07,328
Ona... ona... ona samo
se ni nikoli pojavil?

755
00:38:07,372 --> 00:38:08,373
št.

756
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
In to je bilo najbolj čudno.

757
00:38:10,113 --> 00:38:13,813
Kako me je pogledala,
bilo je, kot da je videla duha.

758
00:38:13,856 --> 00:38:18,339
In... in ne veš
kako sta se poznala?

759
00:38:19,949 --> 00:38:21,124
št.

760
00:38:21,168 --> 00:38:22,735
Med tem in
klic iz banke,

761
00:38:22,778 --> 00:38:24,389
Skoraj sem imel srčni infarkt.

762
00:38:24,432 --> 00:38:27,000
In potem Barbara pokliče in pove
jaz o življenjskem zavarovanju.

763
00:38:27,043 --> 00:38:28,567
Imel sem srčni napad.

764
00:38:28,610 --> 00:38:32,135
In medtem še vedno ne morem
poiščite njegov rojstni list.

765
00:38:32,179 --> 00:38:36,662
Mislim, samo
zdi se, da je ...

766
00:38:36,705 --> 00:38:38,098
ne vem

767
00:38:38,141 --> 00:38:39,708
Kot da je kaj?

768
00:38:39,752 --> 00:38:40,405
ne vem

769
00:38:40,448 --> 00:38:41,928
nič.

770
00:38:41,971 --> 00:38:44,496
nič.

771
00:38:44,539 --> 00:38:49,979
No, vsaj imel ga je
predvidevanje za sklenitev police.

772
00:38:50,023 --> 00:38:54,288
In ti in Annie sta
bo poskrbljeno.

773
00:38:54,332 --> 00:38:57,030
ja

774
00:38:57,073 --> 00:38:58,684
ja

775
00:38:58,727 --> 00:38:59,727
Dobro ti bo.

776
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
Pozdravljeni, gospa Miller.

777
00:39:34,284 --> 00:39:34,981
Hej, detektiv.

778
00:39:35,024 --> 00:39:35,895
Vesel sem, da sem te ujel.

779
00:39:35,938 --> 00:39:37,418
Mi lahko daš minuto?

780
00:39:37,462 --> 00:39:38,158
seveda.

781
00:39:38,201 --> 00:39:38,680
vstopi.

782
00:39:38,724 --> 00:39:39,724
Hvala.

783
00:39:43,772 --> 00:39:45,165
Uh, ali bi
radi sedite?

784
00:39:45,208 --> 00:39:45,731
št.

785
00:39:45,774 --> 00:39:46,427
Ne, hvala.

786
00:39:46,471 --> 00:39:47,123
v redu sem

787
00:39:47,167 --> 00:39:47,602
v redu sem

788
00:39:47,646 --> 00:39:48,211
Hvala.

789
00:39:48,255 --> 00:39:49,038
OK.

790
00:39:49,082 --> 00:39:50,997
Hm, torej imate namigo?

791
00:39:51,040 --> 00:39:53,347
No, oprostite, ga.
Miller, ampak dejansko sem tukaj

792
00:39:53,391 --> 00:39:54,653
o drugi zadevi.

793
00:39:54,696 --> 00:39:55,349
Oh.

794
00:39:55,393 --> 00:39:56,306
OK.

795
00:39:56,350 --> 00:39:57,482
kaj je

796
00:39:57,525 --> 00:40:00,876
te moram vprašati
o Jessici Reid.

797
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Oprosti, kdo?

798
00:40:02,530 --> 00:40:04,445
Jessica Reid.

799
00:40:04,489 --> 00:40:05,838
Kako jo poznaš?

800
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
Oh, jaz ne.

801
00:40:07,056 --> 00:40:08,362
Ne poznam nobene Jessice Reid.

802
00:40:08,406 --> 00:40:09,450
ti ne?

803
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Si prepričan?

804
00:40:11,452 --> 00:40:13,019
ja

805
00:40:13,062 --> 00:40:15,040
Ker so te videli govoriti
ji včeraj v avli

806
00:40:15,064 --> 00:40:17,327
v središču hotela Heights.

807
00:40:17,371 --> 00:40:19,939
Imamo nadzorne posnetke
iz varnostne kamere,

808
00:40:19,982 --> 00:40:25,248
tako še vedno praviš ti
ne poznaš Jessice Reid?

809
00:40:25,292 --> 00:40:26,554
št.

810
00:40:26,598 --> 00:40:28,097
Spoznal sem jo le na kratko,
ampak je ne poznam.

811
00:40:28,121 --> 00:40:29,862
Mm-hm.

812
00:40:29,905 --> 00:40:31,646
Zakaj me sprašuješ o njej?

813
00:40:31,690 --> 00:40:34,693
Jessica Reid je bila najdena
danes zjutraj mrtva v svojem avtu.

814
00:40:38,653 --> 00:40:41,526
o moj bog

815
00:40:41,569 --> 00:40:46,487
Jaz, um... ne, ne poznam je.

816
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Jaz... Mislim, da bi lahko
poznal mojega moža?

817
00:40:49,447 --> 00:40:50,622
res?

818
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
kako

819
00:40:52,754 --> 00:40:53,842
Oh, ne vem.

820
00:40:53,886 --> 00:40:56,932
Oh, jaz, um... tam je bila slika.

821
00:40:56,976 --> 00:41:00,675
Imel sem sliko, ampak jaz
zdi se, da so ga zamenjali.

822
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
Zapravil si ga.

823
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
Mogoče... mogoče ga je vzel.

824
00:41:04,549 --> 00:41:05,767
Vaš mož?

825
00:41:05,811 --> 00:41:06,594
št.

826
00:41:06,638 --> 00:41:07,638
Moj mož je mrtev.

827
00:41:10,772 --> 00:41:13,732
Mogoče kdorkoli je zlomil
sem ga vzel.

828
00:41:13,775 --> 00:41:15,908
Torej naj razjasnim.

829
00:41:15,951 --> 00:41:16,952
Vlomili so.

830
00:41:16,996 --> 00:41:18,563
Premetali so ti celotno hišo.

831
00:41:18,606 --> 00:41:23,568
Terorizirali so vašo hčer
dobiti fotografijo moža?

832
00:41:23,611 --> 00:41:24,960
ja

833
00:41:25,004 --> 00:41:25,874
ne vem

834
00:41:25,918 --> 00:41:26,875
Ti si detektiv.

835
00:41:26,919 --> 00:41:28,355
Upam, da mi lahko poveste.

836
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
Kdo je bila?

837
00:41:32,968 --> 00:41:34,666
ne vemo.

838
00:41:34,709 --> 00:41:36,581
Imamo samo ime
od hotela.

839
00:41:36,624 --> 00:41:37,843
Plačala je v gotovini.

840
00:41:37,886 --> 00:41:40,236
Ni odšla
kateri koli osebni dokument v evidenci.

841
00:41:40,280 --> 00:41:41,934
Poskušamo ugotoviti
kdo je bila.

842
00:41:41,977 --> 00:41:45,372
Pravzaprav sem upal, da boš
nam lahko pomagajo.

843
00:41:45,415 --> 00:41:46,373
Ja, jaz...

844
00:41:46,416 --> 00:41:47,983
ne vem

845
00:41:48,027 --> 00:41:50,551
Včeraj sem... Zgodilo se mi je
videti jo v hotelu Heights,

846
00:41:50,595 --> 00:41:53,467
ampak nisem imel priložnosti
vprašaj jo, kako pozna mojega moža.

847
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
To je priročno.

848
00:41:56,862 --> 00:41:59,386
No, to je resnica.

849
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
OK.

850
00:42:01,170 --> 00:42:05,871
Torej, zakaj ste bili na
Heights Hotel včeraj?

851
00:42:08,613 --> 00:42:15,141
Jutro, ko je moj
mož je umrl, bilo je, hm...

852
00:42:15,184 --> 00:42:17,883
Našel sem ključ kartice
v žepu njegove obleke.

853
00:42:17,926 --> 00:42:19,319
Mm-hm.

854
00:42:19,362 --> 00:42:21,974
Tako sem samo...

855
00:42:22,017 --> 00:42:24,498
Povedal mi je, da ima
konferenca tam lani,

856
00:42:24,542 --> 00:42:25,368
torej jaz...

857
00:42:25,412 --> 00:42:28,458
Ampak ti mu nisi verjel.

858
00:42:28,502 --> 00:42:29,459
ne vem

859
00:42:29,503 --> 00:42:30,025
vem

860
00:42:30,069 --> 00:42:31,549
ne vem

861
00:42:31,592 --> 00:42:35,509
Jaz ne... res ne
ve kaj verjeti več.

862
00:42:35,553 --> 00:42:38,817
Gospa Miller, bilo je
pritegnil mojo pozornost

863
00:42:38,860 --> 00:42:42,821
da si vzel zelo veliko
pravica življenjskega zavarovanja

864
00:42:42,864 --> 00:42:44,518
preden je tvoj mož umrl.

865
00:42:44,562 --> 00:42:45,388
Je to res?

866
00:42:45,432 --> 00:42:46,041
št.

867
00:42:46,085 --> 00:42:47,173
To je vzel ven.

868
00:42:47,216 --> 00:42:48,957
Nisem vedel
karkoli o tem.

869
00:42:49,001 --> 00:42:52,657
Ampak ti si
upravičenec, kajne?

870
00:42:52,700 --> 00:42:54,659
Kaj namigujete?

871
00:42:54,702 --> 00:42:57,400
Ničesar ne namigujem...

872
00:42:57,444 --> 00:42:58,880
še.

873
00:42:58,924 --> 00:43:02,014
Samo sprašujem
in zbiranje informacij.

874
00:43:02,057 --> 00:43:04,146
No, oprosti.

875
00:43:04,190 --> 00:43:06,105
Jaz... Nimam
vse odgovore za vas.

876
00:43:09,891 --> 00:43:10,849
Hvala za vaš čas.

877
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
Tukaj, naj odprem vrata.

878
00:43:11,980 --> 00:43:12,851
Ne, ne, ne.

879
00:43:12,894 --> 00:43:13,982
Sam se bom pospremil ven.

880
00:43:14,026 --> 00:43:14,809
Hvala.

881
00:43:14,853 --> 00:43:17,029
OK.

882
00:43:19,335 --> 00:43:22,121
Gospa Miller, če ste
načrt za odhod iz mesta,

883
00:43:22,164 --> 00:43:24,602
moraš nam dovoliti
vedeti vnaprej, OK?

884
00:43:24,645 --> 00:43:27,953
Ker jih bo
veliko več vprašanj in, um,

885
00:43:27,996 --> 00:43:29,868
Mislim, da moraš
imajo boljše odgovore.

886
00:43:53,065 --> 00:43:54,675
mama?

887
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
si v redu

888
00:43:56,024 --> 00:43:59,158
V redu sem, srček.

889
00:43:59,201 --> 00:44:00,201
Ste prepričani?

890
00:44:03,553 --> 00:44:04,553
Ja, v redu sem.

891
00:44:07,601 --> 00:44:09,908
Kako se držiš?

892
00:44:09,951 --> 00:44:11,605
ne vem

893
00:44:11,649 --> 00:44:18,438
Samo... držim
želela, da bi bil David tukaj.

894
00:44:18,481 --> 00:44:19,481
vem

895
00:44:22,311 --> 00:44:25,837
Nenehno razmišljam, morda če
bil je tukaj, nič od tega

896
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
bi se zgodilo.

897
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
mama?

898
00:44:32,670 --> 00:44:33,932
kaj je narobe

899
00:44:35,803 --> 00:44:36,935
nič.

900
00:44:36,978 --> 00:44:38,763
Mama, očitno ni nič.

901
00:44:38,806 --> 00:44:39,806
povej mi

902
00:44:43,071 --> 00:44:45,030
Je David kdaj govoril
vam o ženski

903
00:44:45,073 --> 00:44:47,772
ime Jessica Reid?

904
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
WHO?

905
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
Sinoči je prišla policija

906
00:44:51,776 --> 00:44:55,780
postavljanje vprašanj o
ta ženska, ki jo je David poznal.

907
00:44:55,823 --> 00:44:56,823
Umrla je včeraj.

908
00:44:59,522 --> 00:45:01,220
Zakaj so
te sprašujem o tem?

909
00:45:05,354 --> 00:45:08,140
David bi lahko bil
vpleten v nekatere stvari

910
00:45:08,183 --> 00:45:10,272
za katere nismo vedeli.

911
00:45:10,316 --> 00:45:11,360
Kakšne stvari?

912
00:45:14,320 --> 00:45:18,150
No, to je... zapleteno je.

913
00:45:18,193 --> 00:45:21,327
Manjka denar,
in ta ženska.

914
00:45:21,370 --> 00:45:23,024
Ampak ni za nič
da te mora skrbeti.

915
00:45:23,068 --> 00:45:25,810
Kako si lahko govoril
o takem Davidu?

916
00:45:25,853 --> 00:45:27,246
Bil je naša družina.

917
00:45:27,289 --> 00:45:29,552
Njega ni več, tebe pa ni
samo raztrgati ga.

918
00:45:29,596 --> 00:45:30,466
Ne, ne, ne, ne.

919
00:45:30,510 --> 00:45:32,468
Ni ... ni tako.

920
00:45:32,512 --> 00:45:36,864
Ne, najprej David
te zelo ljubil.

921
00:45:36,908 --> 00:45:38,320
Samo... tam je
ta vprašanja,

922
00:45:38,344 --> 00:45:40,999
in samo poskušam
če sem iskren s teboj.

923
00:45:41,042 --> 00:45:42,261
Nočem slišati o tem.

924
00:45:42,304 --> 00:45:43,479
grem v šolo

925
00:45:43,523 --> 00:45:45,525
Ali ste prepričani, da ste
pripravljen iti nazaj?

926
00:45:45,568 --> 00:45:46,961
Tako kmalu?

927
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
Po vsem?

928
00:45:48,267 --> 00:45:50,573
No, bolj varno je
tam kot tukaj.

929
00:45:50,617 --> 00:45:51,139
adijo

930
00:45:51,183 --> 00:45:51,836
Prosim, Annie.

931
00:45:51,879 --> 00:45:52,879
adijo

932
00:46:08,243 --> 00:46:08,853
Živjo, Molly.

933
00:46:08,896 --> 00:46:10,202
kaj se dogaja

934
00:46:10,245 --> 00:46:11,943
Če sem iskren, nisem prepričan.

935
00:46:11,986 --> 00:46:13,379
Imel sem Joeja na pregledu
noter s svojim prijateljem

936
00:46:13,422 --> 00:46:15,313
pri Vital Records približno
Davidov rojstni list.

937
00:46:15,337 --> 00:46:16,469
Oh, dobro.

938
00:46:16,512 --> 00:46:17,794
Hvala.
To sem čakal.

939
00:46:17,818 --> 00:46:19,211
Niso ga mogli najti.

940
00:46:20,603 --> 00:46:22,518
kaj misliš
ga niso mogli najti?

941
00:46:22,562 --> 00:46:26,218
Nimajo podatkov o Davidu
Miller s tem rojstnim datumom.

942
00:46:26,261 --> 00:46:28,133
OK, no, tam
mora biti kakšna napaka.

943
00:46:28,176 --> 00:46:29,525
Tako smo mislili.

944
00:46:29,569 --> 00:46:31,199
Joe jih je prosil, naj dirigirajo
vsedržavno iskanje.

945
00:46:31,223 --> 00:46:33,791
In našli so Davida Millerja
z datumom rojstva vašega moža

946
00:46:33,834 --> 00:46:37,969
in socialno varnost
številko iz Severne Dakote.

947
00:46:38,012 --> 00:46:39,492
OK, no, mogoče je iz...

948
00:46:39,535 --> 00:46:41,276
Karen...

949
00:46:41,320 --> 00:46:44,236
Umrl je pred petimi leti.

950
00:46:44,279 --> 00:46:45,193
kaj misliš

951
00:46:45,237 --> 00:46:46,238
David...

952
00:46:46,281 --> 00:46:47,500
Ni bil tisti, za katerega se je predstavljal.

953
00:46:52,113 --> 00:46:53,113
David?

954
00:46:55,856 --> 00:46:57,031
OK.

955
00:46:57,075 --> 00:46:58,269
ne razumem
kar govoriš.

956
00:46:58,293 --> 00:46:59,773
Vaš mož je imel
ukradeno identiteto.

957
00:46:59,817 --> 00:47:01,731
Človek, s katerim si se poročila
ni bil David Miller.

958
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Karen?

959
00:47:08,173 --> 00:47:10,479
Ste še tam?

960
00:47:10,523 --> 00:47:11,523
ja

961
00:47:13,874 --> 00:47:15,833
Molly?

962
00:47:15,876 --> 00:47:18,923
Če moj mož ne bi bil David
Miller, kdo je bil potem?

963
00:47:21,926 --> 00:47:24,189
David!

964
00:47:24,232 --> 00:47:26,278
Mislil sem, da si mrtev.

965
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
kako si...

966
00:47:27,496 --> 00:47:30,456
Ja, Annie,
Annie, zelo mi je žal.

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,284
Zgodilo se je grozno
napaka in jaz...

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,696
Želim razložiti
vse tebi,

969
00:47:33,720 --> 00:47:36,636
ampak moraš priti
s tabo takoj.

970
00:47:36,679 --> 00:47:38,681
Ti, tvoja mati in
Jaz, vsi smo v nevarnosti.

971
00:47:41,554 --> 00:47:42,772
Kako to misliš, nevarnost?

972
00:47:42,816 --> 00:47:44,078
Hej, poslušaj.

973
00:47:44,122 --> 00:47:45,079
Pojasnil bom takoj
Lahko, ampak zdaj jaz

974
00:47:45,123 --> 00:47:45,993
storiti moram vse, kar rečem.

975
00:47:46,037 --> 00:47:47,299
Lahko to narediš zame?

976
00:47:47,342 --> 00:47:48,300
seveda

977
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
dobra punca.

978
00:47:50,345 --> 00:47:51,303
OK, pridi.

979
00:47:51,346 --> 00:47:52,478
Nimamo veliko časa.

980
00:47:52,521 --> 00:47:53,914
OK.

981
00:47:53,958 --> 00:47:55,133
Še več je.

982
00:47:55,176 --> 00:47:56,656
Joe je nekaj kopal.

983
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Kaj je... kaj?

984
00:47:58,527 --> 00:47:59,615
povej mi

985
00:47:59,659 --> 00:48:01,313
Karen, jaz ne
veš, kako to povedati,

986
00:48:01,356 --> 00:48:04,229
vendar misli, da David
morda imel drugo ženo.

987
00:48:04,272 --> 00:48:05,665
Tam je ženska po imenu Jessica.

988
00:48:05,708 --> 00:48:07,014
Jessica Reid?

989
00:48:07,058 --> 00:48:09,408
Kako si vedel?

990
00:48:09,451 --> 00:48:11,453
Jessica Reid je bila tukaj v mestu.

991
00:48:11,497 --> 00:48:14,326
Mislimo, da je morda
izsledil Davida.

992
00:48:14,369 --> 00:48:18,112
Molly, ali praviš
Je David še živ?

993
00:48:18,156 --> 00:48:19,418
ne vem

994
00:48:19,461 --> 00:48:21,289
Če pa je, bo morda
poskusi te kontaktirati.

995
00:48:21,333 --> 00:48:22,334
O moj bog, Annie.

996
00:48:22,377 --> 00:48:23,422
ali...

997
00:48:23,465 --> 00:48:25,772
Moram iti.

998
00:48:25,815 --> 00:48:26,815
o moj bog

999
00:48:30,995 --> 00:48:31,865
ja

1000
00:48:31,909 --> 00:48:33,867
Rebecca, je tam?

1001
00:48:33,911 --> 00:48:34,955
št.

1002
00:48:34,999 --> 00:48:36,957
Ne, ni
javljanje na njen telefon.

1003
00:48:37,001 --> 00:48:38,306
vem

1004
00:48:38,350 --> 00:48:40,743
Becca, prosim
povej če se pojavi?

1005
00:48:40,787 --> 00:48:42,528
v redu

1006
00:48:42,571 --> 00:48:44,182
OK.

1007
00:48:44,225 --> 00:48:45,225
o moj bog

1008
00:48:52,930 --> 00:48:54,714
O moj bog!

1009
00:48:54,757 --> 00:48:56,890
Annie?

1010
00:48:56,934 --> 00:48:58,718
Annie!

1011
00:48:58,761 --> 00:48:59,761
Annie!

1012
00:49:08,597 --> 00:49:09,859
ja

1013
00:49:09,903 --> 00:49:12,862
Živjo, tukaj Karen Miller
za detektiva Baldwina.

1014
00:49:12,906 --> 00:49:13,733
Nujno je.

1015
00:49:13,776 --> 00:49:14,776
Ali lahko ...

1016
00:49:19,957 --> 00:49:20,914
Oh!

1017
00:49:20,958 --> 00:49:21,610
Annie!

1018
00:49:21,654 --> 00:49:23,438
Hvala bogu, da si v redu.

1019
00:49:23,482 --> 00:49:27,616
Karen, jaz sem.

1020
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
David?

1021
00:49:30,706 --> 00:49:32,534
Ne delajmo tega
po telefonu, Karen.

1022
00:49:32,578 --> 00:49:34,928
Dobiva se pri hiši.

1023
00:49:34,972 --> 00:49:36,321
David, kje je Annie?

1024
00:49:36,364 --> 00:49:40,499
Na varnem je... za zdaj.

1025
00:49:40,542 --> 00:49:42,283
Pridi domov in
taka bo tudi ostala.

1026
00:49:42,327 --> 00:49:44,590
David, moram
vedi da je v redu.

1027
00:49:44,633 --> 00:49:48,942
Pridi v hišo, Karen.

1028
00:49:48,986 --> 00:49:53,207
Oh, in, uh, ne bodimo
vključiti policijo.

1029
00:49:53,251 --> 00:49:54,556
Ja?

1030
00:49:54,600 --> 00:49:58,343
Tega si ne bi želel
da bi postal grd, bi?

1031
00:50:04,610 --> 00:50:06,046
Gospa Miller, je vse v redu?

1032
00:50:06,090 --> 00:50:08,222
Prejel sem sporočilo, ki si ga poklical
o tvoji hčerki.

1033
00:50:08,266 --> 00:50:09,354
Da, detektiv.

1034
00:50:09,397 --> 00:50:10,181
veš kaj

1035
00:50:10,224 --> 00:50:11,138
Vse je v redu.

1036
00:50:11,182 --> 00:50:13,445
Samo... Naredil sem napako.

1037
00:50:13,488 --> 00:50:14,794
Napaka?

1038
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
Povedali so mi
rekel, da je nujno.

1039
00:50:16,404 --> 00:50:17,188
Ne, ne.

1040
00:50:17,231 --> 00:50:18,102
Jaz... zelo mi je žal.

1041
00:50:18,145 --> 00:50:19,842
Jaz... Naredil sem napako.

1042
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
Glej, lahko bi
pridi do tvoje hiše.

1043
00:50:22,062 --> 00:50:23,324
Ne, ne, ne.

1044
00:50:23,368 --> 00:50:25,674
Prosim... prosim... prosim
ne hodi k hiši.

1045
00:50:25,718 --> 00:50:26,893
OK.

1046
00:50:26,936 --> 00:50:27,981
OK.

1047
00:50:28,025 --> 00:50:28,634
OK.

1048
00:50:28,677 --> 00:50:30,462
najlepša hvala

1049
00:50:30,505 --> 00:50:31,505
Hvala.

1050
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
Annie?

1051
00:50:42,474 --> 00:50:45,868
Ni je tukaj.

1052
00:50:45,912 --> 00:50:47,087
David.

1053
00:50:47,131 --> 00:50:50,134
Živjo, Karen.

1054
00:50:50,177 --> 00:50:53,876
Ti si... kje je Annie?

1055
00:50:53,920 --> 00:50:54,616
Oh, daj no.

1056
00:50:54,660 --> 00:50:55,574
Prišli bomo do vsega tega.

1057
00:50:55,617 --> 00:50:57,010
Kako si kaj?

1058
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
Res sem te pogrešal.

1059
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
David, ne razumem.

1060
00:51:03,364 --> 00:51:06,498
Draga, bom
razloži vse.

1061
00:51:06,541 --> 00:51:09,892
Ampak, najprej imamo samo
malo posla

1062
00:51:09,936 --> 00:51:11,807
udeležiti se.

1063
00:51:11,851 --> 00:51:15,376
imaš nekaj,
in pripada meni.

1064
00:51:15,420 --> 00:51:17,552
o čem govoriš

1065
00:51:17,596 --> 00:51:18,336
Kje je Annie?

1066
00:51:18,379 --> 00:51:19,119
Karen!

1067
00:51:19,163 --> 00:51:20,425
ššš

1068
00:51:20,468 --> 00:51:22,470
Ne poslušaš.

1069
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
jaz jo imam.

1070
00:51:24,211 --> 00:51:25,211
Ona je varna.

1071
00:51:27,127 --> 00:51:29,869
Zdaj, ali ona ali ne
tako ostane, mislim,

1072
00:51:29,912 --> 00:51:32,219
to je ... to je nekako
bo odvisno od tebe, srček.

1073
00:51:32,263 --> 00:51:34,613
Lagal si.

1074
00:51:34,656 --> 00:51:37,529
vse si nam vzel...

1075
00:51:37,572 --> 00:51:40,706
Hiša, upokojitev.

1076
00:51:40,749 --> 00:51:44,057
Kako si nam lahko to naredil?

1077
00:51:44,101 --> 00:51:45,232
Mislim, kaj?

1078
00:51:45,276 --> 00:51:47,365
Lažiti lastno smrt?

1079
00:51:47,408 --> 00:51:48,583
To ni raketna znanost.

1080
00:51:48,627 --> 00:51:50,150
Ta majhna letala
niso zelo varni.

1081
00:51:50,194 --> 00:51:51,673
Ves čas padajo.

1082
00:51:51,717 --> 00:51:53,564
Nihče se ne ozira posebej
če se še ena zruši, kajne?

1083
00:51:53,588 --> 00:51:54,807
Ja, ampak ti si bil na tem.

1084
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
Očitno ne.

1085
00:52:00,508 --> 00:52:02,119
Ne, imel sem zadnjič
druga sprememba načrtov,

1086
00:52:02,162 --> 00:52:04,575
tako da sploh niso imeli časa
za posodobitev potniškega manifesta

1087
00:52:04,599 --> 00:52:05,644
preden so odšli.

1088
00:52:05,687 --> 00:52:08,429
David, kje je Annie?

1089
00:52:08,473 --> 00:52:10,953
Povej mi, kje je ona ali jaz
takoj poklicati policijo.

1090
00:52:10,997 --> 00:52:12,607
Potem je ne boš nikoli več videl.

1091
00:52:14,740 --> 00:52:18,222
kaj hočeš

1092
00:52:18,265 --> 00:52:24,097
Preden sem odletel v Seattle,
Zdi se mi, da imam

1093
00:52:24,141 --> 00:52:29,320
nekateri pošteno zgrešili
pomembne številke računov,

1094
00:52:29,363 --> 00:52:31,713
in ne morem do svojega denarja.

1095
00:52:31,757 --> 00:52:35,108
Ti si bil tisti
ki je vdrl sem.

1096
00:52:35,152 --> 00:52:38,024
Uničil si mesto.

1097
00:52:38,067 --> 00:52:39,852
Iščete
podatke o računu.

1098
00:52:39,895 --> 00:52:41,593
In zdi se, da jih ni več.

1099
00:52:41,636 --> 00:52:43,638
Zdaj, kot si lahko predstavljate,
ni ravno enostavno

1100
00:52:43,682 --> 00:52:45,814
da se odpravim dol
banko in razčisti to,

1101
00:52:45,858 --> 00:52:49,035
vendar je dobra novica.

1102
00:52:49,078 --> 00:52:52,169
Imate zelo veliko vsoto
denarja, ki prihaja danes.

1103
00:52:52,212 --> 00:52:53,213
vzel ga bom.

1104
00:52:53,257 --> 00:52:55,433
David, ti si že vzel...

1105
00:52:55,476 --> 00:52:56,173
ne morem... jaz...

1106
00:52:56,216 --> 00:52:56,869
Karen!

1107
00:52:56,912 --> 00:52:58,958
ššš

1108
00:52:59,001 --> 00:53:01,613
Veš, da se ne maram prepirati.

1109
00:53:01,656 --> 00:53:03,136
To je zelo preprosto.

1110
00:53:03,180 --> 00:53:04,790
Pojdi k Barbari.

1111
00:53:04,833 --> 00:53:07,184
Povej ji, da želiš
gotovino, pa ti bom povedal

1112
00:53:07,227 --> 00:53:08,533
kam prinesti, prav?

1113
00:53:08,576 --> 00:53:09,882
št.

1114
00:53:09,925 --> 00:53:12,276
Tega ne bom naredil, dokler
vrneš mi Annie.

1115
00:53:17,106 --> 00:53:21,459
Ne zdi se ti, uh,
razumeti vaš položaj tukaj,

1116
00:53:21,502 --> 00:53:27,029
Karen, poskusiva znova.

1117
00:53:27,073 --> 00:53:30,250
Imam tvojega otroka.

1118
00:53:30,294 --> 00:53:31,294
jaz jo imam.

1119
00:53:34,080 --> 00:53:41,827
Zdaj, če mi daš moj denar,
vrnil jo boš nepoškodovano.

1120
00:53:41,870 --> 00:53:49,870
Če pa ne, imaš
nimam pojma, česa sem sposoben.

1121
00:53:53,273 --> 00:53:55,536
Bodi pameten, srček.

1122
00:53:56,624 --> 00:53:57,843
Annie računa nate.

1123
00:54:15,077 --> 00:54:16,078
hej

1124
00:54:16,122 --> 00:54:17,341
kje si bil

1125
00:54:17,384 --> 00:54:18,167
Kje je moja mama?

1126
00:54:18,211 --> 00:54:18,820
V redu je.

1127
00:54:18,864 --> 00:54:19,517
Annie, pridi sem.

1128
00:54:19,560 --> 00:54:20,605
Sedi z mano.

1129
00:54:20,648 --> 00:54:22,868
Srček, poslušaj.

1130
00:54:22,911 --> 00:54:25,131
Tvoja mama je v redu, v redu?

1131
00:54:25,174 --> 00:54:27,699
In tudi bo
kmalu tukaj, obljubim.

1132
00:54:27,742 --> 00:54:29,875
Jo lahko pokličem?

1133
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
Ljubica, oprosti.

1134
00:54:31,703 --> 00:54:34,227
Preprosto še ni varno.

1135
00:54:34,271 --> 00:54:36,055
Zakaj ne poveš
jaz kaj se dogaja?

1136
00:54:36,098 --> 00:54:39,058
Poglej, Annie, vem, da je to zanič.

1137
00:54:39,101 --> 00:54:41,930
Verjemite mi, sovražim
to bolj kot ti.

1138
00:54:41,974 --> 00:54:45,020
Hvala bogu, tako si želim
povem ti vse, veš,

1139
00:54:45,064 --> 00:54:46,064
ampak...

1140
00:54:49,068 --> 00:54:52,071
Ampak tvoja mama je
kmalu bo tu,

1141
00:54:52,114 --> 00:54:55,379
in razložili bomo
skupaj, OK?

1142
00:54:55,422 --> 00:54:56,945
Tako pač mora biti.

1143
00:54:56,989 --> 00:54:58,904
Lahko vsaj
imam telefon nazaj?

1144
00:54:58,947 --> 00:54:59,947
Annie.

1145
00:55:02,516 --> 00:55:04,475
mi ne zaupaš?

1146
00:55:04,518 --> 00:55:07,608
Seveda vem.

1147
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
To je dobro dekle.

1148
00:55:09,436 --> 00:55:17,052
Zdaj, medtem, jaz
prinesel nama je nekaj tajske hrane.

1149
00:55:17,096 --> 00:55:18,663
Annie?

1150
00:55:18,706 --> 00:55:20,142
Ja, to je super.

1151
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
Dobro.

1152
00:55:22,144 --> 00:55:23,102
OK.

1153
00:55:23,145 --> 00:55:24,145
To je tvoje.

1154
00:55:27,454 --> 00:55:28,368
Živjo, Barbara.

1155
00:55:28,412 --> 00:55:29,761
Karen, zdravo.

1156
00:55:29,804 --> 00:55:30,762
Hotel sem te poklicati.

1157
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Prosim, usedite se.

1158
00:55:32,154 --> 00:55:33,373
hvala

1159
00:55:33,417 --> 00:55:35,288
Jaz sem... um, tukaj sem zaradi
življenjsko zavarovanje.

1160
00:55:35,332 --> 00:55:37,246
Jaz... um, to vem
izplačilo je danes,

1161
00:55:37,290 --> 00:55:40,685
vendar bi rad
izplačaj prosim.

1162
00:55:40,728 --> 00:55:43,296
Karen, ne maram biti
nosilec več slabih novic,

1163
00:55:43,340 --> 00:55:48,301
ampak vaša zavarovalnica je
zanikanje vašega zahtevka.

1164
00:55:48,345 --> 00:55:50,259
Kaj?

1165
00:55:50,303 --> 00:55:54,046
Ugotovili so nekaj nepravilnosti
v Davidovem ozadju,

1166
00:55:54,089 --> 00:55:56,657
in odprli so a
formalna preiskava.

1167
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
Zdaj se lahko pritožimo ...

1168
00:55:58,180 --> 00:55:59,051
Ne, ne, ne.

1169
00:55:59,094 --> 00:56:00,618
Barbara, zdaj potrebujem ta denar ...

1170
00:56:00,661 --> 00:56:01,923
Danes.

1171
00:56:01,967 --> 00:56:02,987
Vem, da zaostajaš
na vašo hipoteko.

1172
00:56:03,011 --> 00:56:04,056
Ne, ne gre za...

1173
00:56:08,887 --> 00:56:13,021
Hm, kakšno je moje premoženje
od zdaj?

1174
00:56:13,065 --> 00:56:14,980
Med vašim preverjanjem
in tvoji prihranki?

1175
00:56:28,254 --> 00:56:29,560
To je to?

1176
00:56:29,603 --> 00:56:30,778
Oprosti, Karen.

1177
00:56:30,822 --> 00:56:31,822
To je vse.

1178
00:56:36,436 --> 00:56:38,569
OK, daj mi ga prosim.

1179
00:56:38,612 --> 00:56:41,354
Želite zapreti
iz svojih računov?

1180
00:56:41,398 --> 00:56:45,489
Karen, res močno
predlagam, da tega ne storite.

1181
00:56:45,532 --> 00:56:48,492
Na stotine, prosim.

1182
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
Prav, pridem takoj.

1183
00:57:36,235 --> 00:57:37,236
halo?

1184
00:57:37,279 --> 00:57:38,367
Je končano?

1185
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
kje je ona

1186
00:57:39,760 --> 00:57:40,935
Tukaj je.

1187
00:57:40,979 --> 00:57:42,502
- jaz
- želim govoriti z njo.

1188
00:57:42,546 --> 00:57:43,895
In čez eno uro boš.

1189
00:57:43,938 --> 00:57:45,089
ti pošljem naslov...

1190
00:57:45,113 --> 00:57:46,245
Samo ti in denar.

1191
00:57:46,288 --> 00:57:50,118
In, Karen, če ti
pokliči policijo,

1192
00:57:50,162 --> 00:57:54,993
če se boš kakorkoli zajebal z mano,
ne boš več videl Annie.

1193
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
razumeš

1194
00:57:56,908 --> 00:57:57,909
David, ljubiš Annie.

1195
00:57:57,952 --> 00:57:59,084
Ena ura.

1196
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
O moj bog, Neil, prestrašil si me.

1197
00:58:13,881 --> 00:58:14,665
Poskušal sem poklicati.

1198
00:58:14,708 --> 00:58:15,753
Nisi odgovoril.

1199
00:58:15,796 --> 00:58:16,580
Je vse OK?

1200
00:58:16,623 --> 00:58:17,929
veš kaj

1201
00:58:17,972 --> 00:58:18,756
Trenutno preprosto ni
res lep čas.

1202
00:58:18,799 --> 00:58:19,757
Moramo se pogovoriti.

1203
00:58:19,800 --> 00:58:20,951
Neil, trenutno ne morem govoriti.

1204
00:58:20,975 --> 00:58:22,934
Karen, kaj se dogaja?

1205
00:58:22,977 --> 00:58:24,457
V službi sem dobil nasvet.

1206
00:58:24,501 --> 00:58:27,112
Policija odpira an
preiskavo Davida.

1207
00:58:27,155 --> 00:58:29,941
OK, poglej, obljubi mi, da ne boš
vodi zgodbo, dokler ti in jaz

1208
00:58:29,984 --> 00:58:31,135
imeli priložnost govoriti, OK?

1209
00:58:31,159 --> 00:58:32,813
Zdaj imate priložnost govoriti.

1210
00:58:32,857 --> 00:58:33,945
Neil, zdaj ne morem govoriti.

1211
00:58:33,988 --> 00:58:35,120
Zelo mi je žal.

1212
00:58:35,163 --> 00:58:36,358
Jaz... Imam... Jaz
res moram iti.

1213
00:58:36,382 --> 00:58:36,991
Karen!

1214
00:58:37,035 --> 00:58:37,949
kaj se dogaja

1215
00:58:37,992 --> 00:58:38,992
Pokličem te kasneje, prav?

1216
00:58:49,308 --> 00:58:50,831
Oh.

1217
00:58:50,875 --> 00:58:51,919
Živjo, zaspanec.

1218
00:58:54,531 --> 00:58:58,317
V redu, torej moram oditi
samo za nekaj ur,

1219
00:58:58,360 --> 00:59:01,538
vendar so ostanki v
hladilniku, zato kar mirno sedite.

1220
00:59:01,581 --> 00:59:02,495
OK?

1221
00:59:02,539 --> 00:59:04,671
Kaj pa moja mama?

1222
00:59:04,715 --> 00:59:05,846
Oh.

1223
00:59:05,890 --> 00:59:08,153
Ne, ona je... ona je
se vrača z menoj.

1224
00:59:08,196 --> 00:59:10,329
Ja, ne skrbi.

1225
00:59:10,372 --> 00:59:13,637
Vsi bomo
kmalu spet skupaj.

1226
00:59:13,680 --> 00:59:14,551
Želim iti s teboj.

1227
00:59:14,594 --> 00:59:15,160
Ne, ti si
ostati tukaj.

1228
00:59:15,203 --> 00:59:15,900
David!

1229
00:59:15,943 --> 00:59:16,943
Samo naredi, kar ti rečem!

1230
00:59:20,992 --> 00:59:22,820
Ostanite pri miru.

1231
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
Se vidiva kmalu.

1232
00:59:31,611 --> 00:59:32,611
David!

1233
00:59:38,618 --> 00:59:39,924
David!

1234
00:59:56,418 --> 00:59:57,418
Je to to?

1235
00:59:59,770 --> 01:00:02,468
Kje je Annie?

1236
01:00:02,511 --> 01:00:03,511
Najprej denar.

1237
01:00:10,868 --> 01:00:13,261
Kje je moja hči?

1238
01:00:13,305 --> 01:00:14,698
To je neverjetno.

1239
01:00:14,741 --> 01:00:17,309
Karen, ali... ali ne
razumeti parametre

1240
01:00:17,352 --> 01:00:20,051
naše male igrice?

1241
01:00:20,094 --> 01:00:21,400
Bom poskusil znova.

1242
01:00:21,443 --> 01:00:24,664
Daš mi vse
denar in potem ti

1243
01:00:24,708 --> 01:00:28,407
vrni vso svojo hčerko.

1244
01:00:28,450 --> 01:00:28,929
Ja?

1245
01:00:28,973 --> 01:00:30,714
1, 2 ... A, B.

1246
01:00:32,454 --> 01:00:35,109
To ni družina
razprava tukaj, Karen.

1247
01:00:35,153 --> 01:00:36,154
Jaz postavljam pravila.

1248
01:00:36,197 --> 01:00:38,373
Ne, najprej Annie.

1249
01:00:38,417 --> 01:00:40,288
ne!

1250
01:00:40,332 --> 01:00:43,422
Bog, spremenila si se, Karen.

1251
01:00:43,465 --> 01:00:45,337
Kaj za vraga se je zgodilo
z žensko, s katero sem se poročil?

1252
01:00:45,380 --> 01:00:47,774
Včasih si bil tako enostaven
razumeti se s.

1253
01:00:47,818 --> 01:00:49,820
Zdaj?

1254
01:00:49,863 --> 01:00:51,735
Bog!

1255
01:00:51,778 --> 01:00:53,127
Sploh te ne poznam več.

1256
01:00:57,566 --> 01:00:59,003
To je ponaredek.

1257
01:00:59,046 --> 01:00:59,743
Lagal si mi.

1258
01:00:59,786 --> 01:01:00,439
št.

1259
01:01:00,482 --> 01:01:01,440
Da... ne!

1260
01:01:01,483 --> 01:01:02,006
nehaj!

1261
01:01:02,049 --> 01:01:02,746
sem te opozoril.

1262
01:01:02,789 --> 01:01:03,616
Kje je Annie?

1263
01:01:03,660 --> 01:01:04,269
Zdaj plačaš.

1264
01:01:04,312 --> 01:01:04,835
ne!

1265
01:01:04,878 --> 01:01:05,487
Ne poškoduj je!

1266
01:01:05,531 --> 01:01:07,620
prosim!

1267
01:01:32,950 --> 01:01:33,950
Annie?

1268
01:01:35,953 --> 01:01:36,953
kaj počneš

1269
01:01:39,521 --> 01:01:41,959
jaz, uh...

1270
01:01:49,923 --> 01:01:50,923
Oh, Annie.

1271
01:01:58,453 --> 01:02:00,455
Sedi.

1272
01:02:00,499 --> 01:02:02,327
sedi!

1273
01:02:08,550 --> 01:02:10,161
Karen.

1274
01:02:10,204 --> 01:02:15,383
Samo treba je
biti nekaj tukaj.

1275
01:02:17,690 --> 01:02:19,518
OK.

1276
01:02:19,561 --> 01:02:22,390
Nimaš nobenega
ideja kje bi lahko bil?

1277
01:02:22,434 --> 01:02:23,740
št.

1278
01:02:23,783 --> 01:02:26,438
Ne, preživel sem vse popoldne
išče povsod

1279
01:02:26,481 --> 01:02:29,658
kjer sem mislil, da bi lahko bil
vzel jo je in tam je samo...

1280
01:02:29,702 --> 01:02:30,572
Ni znaka.

1281
01:02:30,616 --> 01:02:32,792
Tukaj... sem... ni namigov.

1282
01:02:32,836 --> 01:02:35,795
Misliš, da bi jo lahko poškodoval?

1283
01:02:35,839 --> 01:02:36,709
št.

1284
01:02:36,753 --> 01:02:37,971
Hoče svoj denar.

1285
01:02:38,015 --> 01:02:39,340
Samo izkorišča jo
kot pogajalski adut.

1286
01:02:39,364 --> 01:02:40,539
Poklical bo.

1287
01:02:40,582 --> 01:02:42,019
Karen, morava poklicati policijo.

1288
01:02:42,062 --> 01:02:43,126
Oni... oni lahko
sledi njenemu telefonu.

1289
01:02:43,150 --> 01:02:44,151
ne!

1290
01:02:44,195 --> 01:02:45,762
Ne bom klical policije, v redu?

1291
01:02:45,805 --> 01:02:47,372
Ne kličem jih.

1292
01:02:47,415 --> 01:02:51,419
Poglej, hoče svoj denar, OK?

1293
01:02:51,463 --> 01:02:52,986
Danes zjutraj je prišel sem.

1294
01:02:53,030 --> 01:02:55,989
Jaz... Srečal sem ga na parkirišču
in poskušal sem ga pretentati.

1295
01:02:56,033 --> 01:02:58,992
In zdaj me... skrbi me.

1296
01:02:59,036 --> 01:03:00,404
Ima mojo hčerko,
in nočem

1297
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
tvegati karkoli, Neil, OK?

1298
01:03:02,604 --> 01:03:04,563
Nočem tvegati ničesar.

1299
01:03:04,606 --> 01:03:05,606
OK.

1300
01:03:10,482 --> 01:03:12,049
kam greš

1301
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
Pisarna.

1302
01:03:13,224 --> 01:03:14,791
Želim opraviti nekaj klicev.

1303
01:03:14,834 --> 01:03:16,507
Policija ni edina
to lahko preiskuje, kajne?

1304
01:03:16,531 --> 01:03:16,967
OK.

1305
01:03:17,010 --> 01:03:17,663
v redu

1306
01:03:17,706 --> 01:03:18,142
Hvala.

1307
01:03:18,185 --> 01:03:19,360
Hvala.

1308
01:03:19,404 --> 01:03:21,188
Prosim, pokličite me, če
slišiš karkoli.

1309
01:03:21,232 --> 01:03:22,232
bom

1310
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
To je moj 401.

1311
01:04:45,229 --> 01:04:46,665
Živjo, Barbara.

1312
01:04:46,708 --> 01:04:49,581
Karen, zdravo.

1313
01:04:49,624 --> 01:04:50,712
je...

1314
01:04:50,756 --> 01:04:51,148
vem

1315
01:04:51,191 --> 01:04:53,019
vem

1316
01:04:53,063 --> 01:04:54,910
Jaz... Tako mi je žal, da sem se pojavil
prva stvar zjutraj kot
to.

1317
01:04:54,934 --> 01:04:58,546
Samo... res sem si želel
se ti opravičim za včeraj.

1318
01:04:58,590 --> 01:05:00,766
Mislim, da bi morda
se je malo mudilo.

1319
01:05:00,809 --> 01:05:03,856
Ali bi bilo v redu, če bi
znova odpreti moje račune?

1320
01:05:03,900 --> 01:05:05,249
Seveda lahko.

1321
01:05:05,292 --> 01:05:07,338
Ampak veš, da lahko pomagajo
ti s tem spredaj.

1322
01:05:07,381 --> 01:05:08,905
Oh, ne, ne, ne.

1323
01:05:08,948 --> 01:05:10,752
Zelo bi cenil, če
ti bi mi pomagala, Barbara.

1324
01:05:10,776 --> 01:05:12,865
Jaz... veš, po
vse, kar sem preživel,

1325
01:05:12,909 --> 01:05:15,955
Samo ne vem, če lahko
zaupam komu svoj denar.

1326
01:05:15,999 --> 01:05:17,217
seveda.

1327
01:05:17,261 --> 01:05:18,915
Enostavno bom moral iti
vzemi nekaj obrazcev, tako da...

1328
01:05:43,678 --> 01:05:44,678
Oh, ja.

1329
01:06:07,267 --> 01:06:07,920
pridi no

1330
01:06:07,964 --> 01:06:08,616
pridi no

1331
01:06:08,660 --> 01:06:11,924
pridi no

1332
01:06:23,327 --> 01:06:24,981
hej

1333
01:06:25,024 --> 01:06:26,634
Karen, je kaj narobe?

1334
01:06:26,678 --> 01:06:28,027
št.

1335
01:06:28,071 --> 01:06:29,439
Jaz, um... veš, moral bi
verjetno storite to kasneje.

1336
01:06:29,463 --> 01:06:31,204
Nočem narediti
kakršne koli nenadne odločitve.

1337
01:06:31,248 --> 01:06:32,205
Nenadna odločitev?

1338
01:06:32,249 --> 01:06:33,313
Najlepša hvala, Barbara.

1339
01:06:33,337 --> 01:06:34,599
Pokličem te jutri, prav?

1340
01:06:34,642 --> 01:06:35,642
ampak...

1341
01:06:47,003 --> 01:06:49,266
Ne, ne, ne.

1342
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Oh.

1343
01:06:56,316 --> 01:06:58,579
To je Barbara Waldron.

1344
01:06:58,623 --> 01:07:00,886
Imamo situacijo.

1345
01:07:22,473 --> 01:07:25,389
Kaj za vraga...

1346
01:07:28,044 --> 01:07:29,132
Annie?

1347
01:07:29,175 --> 01:07:31,743
Kaj si naredila, Karen?

1348
01:07:31,786 --> 01:07:33,614
Imam tvoj račun
informacije, David.

1349
01:07:33,658 --> 01:07:34,963
Vzel sem tvoj denar.

1350
01:07:35,007 --> 01:07:38,663
Karen, ne veš
s kom se zajebavaš!

1351
01:07:38,706 --> 01:07:40,534
Ne, ne veš
s kom se zajebavaš.

1352
01:07:40,578 --> 01:07:42,841
Takoj mi vrni hčer!

1353
01:07:42,884 --> 01:07:44,799
Daj mi račun
številke in se bomo pogovorili.

1354
01:07:44,843 --> 01:07:45,278
št.

1355
01:07:45,322 --> 01:07:46,497
št.

1356
01:07:46,540 --> 01:07:47,691
To ni tako
gre v službo.

1357
01:07:47,715 --> 01:07:49,128
Sem pri vozniku
sedi zdaj, David.

1358
01:07:49,152 --> 01:07:51,284
Torej pomagaj mi bog, če ti
ne delaj točno tega, kar rečem,

1359
01:07:51,328 --> 01:07:53,025
Zažgal bom vse do zadnjega dolarja.

1360
01:07:53,069 --> 01:07:54,940
razumeš

1361
01:07:54,983 --> 01:07:59,466
Daj mi mojo hčerko
zdaj na telefonu.

1362
01:07:59,510 --> 01:08:01,033
Pogovarjaj se.

1363
01:08:01,077 --> 01:08:01,729
mama?

1364
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Annie?

1365
01:08:03,079 --> 01:08:04,036
si v redu

1366
01:08:04,080 --> 01:08:04,950
Mami, prosim!

1367
01:08:04,993 --> 01:08:05,777
pomagaj mi!

1368
01:08:05,820 --> 01:08:06,386
ne!

1369
01:08:06,430 --> 01:08:07,170
OK, dovolj je.

1370
01:08:07,213 --> 01:08:08,345
Hočem svoj denar.

1371
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Vrni mi hčerko.

1372
01:08:10,086 --> 01:08:12,349
se vidiva

1373
01:08:19,486 --> 01:08:20,487
Detektiv.

1374
01:08:20,531 --> 01:08:22,054
Gospa Miller.

1375
01:08:22,098 --> 01:08:23,708
Hm, zdaj pa ne
res lep čas.

1376
01:08:23,751 --> 01:08:25,405
No, oprosti
o tem, vendar potrebujem

1377
01:08:25,449 --> 01:08:27,059
da vam postavim nekaj vprašanj.

1378
01:08:27,103 --> 01:08:29,496
Prosim, nič ne vem
več o Jessici Reid.

1379
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
No, ni
o Jessici Reid,

1380
01:08:31,107 --> 01:08:34,197
čeprav bi lahko bilo
v zvezi z Jessico Reid.

1381
01:08:34,240 --> 01:08:36,329
Detektiv pri meni
postaja je danes prejela klic

1382
01:08:36,373 --> 01:08:38,505
od Barbare Waldron.

1383
01:08:38,549 --> 01:08:40,594
Te preiskujejo
za bančno goljufijo.

1384
01:08:40,638 --> 01:08:42,074
To je neke vrste
nesporazum.

1385
01:08:42,118 --> 01:08:43,965
No, morda obstaja
nesporazum, ampak prosim,

1386
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
moraš priti s
jaz do postaje.

1387
01:08:46,165 --> 01:08:47,079
O tem se moramo pogovoriti.

1388
01:08:47,123 --> 01:08:47,993
Danes ni dobro.

1389
01:08:48,036 --> 01:08:49,908
Jaz... jaz... ne morem zapustiti hiše.

1390
01:08:49,951 --> 01:08:52,824
sprašujem te
vljudno kot vljudnost.

1391
01:08:52,867 --> 01:08:55,914
Moraš priti s
jaz na postajo.

1392
01:08:55,957 --> 01:08:57,394
OK, jaz, um...

1393
01:08:57,437 --> 01:08:58,517
Moram na stranišče.

1394
01:08:59,047 --> 01:08:59,700
Oh.

1395
01:08:59,744 --> 01:09:00,571
Gospa Miller, prosim.

1396
01:09:00,614 --> 01:09:01,789
Takoj se vrnem.

1397
01:09:01,833 --> 01:09:03,835
Samo na stranišče moram.

1398
01:09:03,878 --> 01:09:04,923
V redu, prav.

1399
01:09:14,280 --> 01:09:15,977
Gospa Miller, moramo iti.

1400
01:09:22,070 --> 01:09:23,070
Gospa Miller?

1401
01:09:26,249 --> 01:09:27,119
Oh, Jezus.

1402
01:09:27,163 --> 01:09:28,163
Jezus.

1403
01:09:30,644 --> 01:09:31,950
Michelle, jaz... jaz...

1404
01:09:31,993 --> 01:09:33,754
Jaz... res potrebujem APB
stran od Karen Miller.

1405
01:09:33,778 --> 01:09:34,779
Njena statistika je na moji mizi.

1406
01:09:34,822 --> 01:09:37,129
Vozi srebrnega BMW-ja.

1407
01:09:37,173 --> 01:09:38,348
Takoj ga daj ven.

1408
01:09:38,391 --> 01:09:40,219
Ja, hvala.

1409
01:09:40,263 --> 01:09:41,263
Prekleto.

1410
01:09:48,575 --> 01:09:49,794
Kaj za vraga, Karen?

1411
01:09:49,837 --> 01:09:51,056
Molly, potrebujem tvojo pomoč.

1412
01:09:51,099 --> 01:09:52,275
kaj se dogaja

1413
01:09:52,318 --> 01:09:53,687
Joe je rekel policiji
te iščejo.

1414
01:09:53,711 --> 01:09:55,016
David je.

1415
01:09:55,060 --> 01:09:55,930
Kaj?

1416
01:09:55,974 --> 01:09:58,368
Živ je in ima Annie.

1417
01:09:58,411 --> 01:09:59,978
Moraš poklicati policijo.

1418
01:10:00,021 --> 01:10:01,284
Ne, ne morem.

1419
01:10:01,327 --> 01:10:03,087
Samo še nekaj jih potrebujem
ure, da jo dobim nazaj.

1420
01:10:03,111 --> 01:10:04,722
Ampak potrebujem uslugo.

1421
01:10:04,765 --> 01:10:07,290
Karen, če David grozi
ti, potrebujemo pomoč.

1422
01:10:07,333 --> 01:10:08,397
Policija bo boljša...

1423
01:10:08,421 --> 01:10:10,423
Ne, poškodoval bo Annie.

1424
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
prosim

1425
01:10:12,077 --> 01:10:13,818
Molly, prosim.

1426
01:10:13,861 --> 01:10:14,906
kaj potrebuješ

1427
01:10:19,693 --> 01:10:20,955
Ste prepričani o tem?

1428
01:10:20,999 --> 01:10:22,566
ja policija je
iščem svoj avto.

1429
01:10:22,609 --> 01:10:24,132
Samo vzel ga bom
za nekaj ur.

1430
01:10:24,176 --> 01:10:25,177
obljubim

1431
01:10:25,221 --> 01:10:26,265
Oh, najlepša hvala.

1432
01:10:26,309 --> 01:10:28,136
ja

1433
01:10:28,180 --> 01:10:28,920
Bodite previdni.

1434
01:10:28,963 --> 01:10:30,356
bom obljubim

1435
01:10:32,576 --> 01:10:33,229
adijo

1436
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
adijo

1437
01:10:44,892 --> 01:10:46,546
David, kje si?

1438
01:10:46,590 --> 01:10:47,765
Dobiva se pri hiši.

1439
01:10:47,808 --> 01:10:49,201
Je Annie s teboj?

1440
01:10:49,245 --> 01:10:50,811
Mm-hm.

1441
01:10:50,855 --> 01:10:52,813
David, ne morem v hišo.

1442
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
Policija me išče.

1443
01:10:54,162 --> 01:10:56,164
Policije ni nikjer
blizu tvoje hiše, Karen.

1444
01:10:56,208 --> 01:10:56,904
Imam skener.

1445
01:10:56,948 --> 01:10:58,166
Vsi so v središču mesta.

1446
01:10:58,210 --> 01:10:59,037
Počakaj, David.

1447
01:10:59,080 --> 01:11:00,080
Moram iti.

1448
01:11:03,084 --> 01:11:05,043
Pripravljeni, da si ogledate svoje
mama zadnjič?

1449
01:11:07,785 --> 01:11:08,699
Oprostite.

1450
01:11:08,742 --> 01:11:10,309
Oprostite, da vas motim.

1451
01:11:10,353 --> 01:11:14,748
Ste slučajno videli, kdo je bil
voziti tisto srebrno vozilo?

1452
01:11:14,792 --> 01:11:16,359
Mislim, da je odšla peš.

1453
01:11:16,402 --> 01:11:17,055
Peš?

1454
01:11:17,098 --> 01:11:17,838
ja

1455
01:11:17,882 --> 01:11:19,057
hvala lepa

1456
01:11:19,100 --> 01:11:20,100
želim ti lep dan

1457
01:11:24,802 --> 01:11:26,543
Dobrodošel doma, srček.

1458
01:11:26,586 --> 01:11:27,892
Kje je Annie?

1459
01:11:27,935 --> 01:11:29,372
Oh, ona čaka ...

1460
01:11:29,415 --> 01:11:30,415
V tovornjaku.

1461
01:11:33,854 --> 01:11:36,161
Takoj jo moram videti.

1462
01:11:36,204 --> 01:11:37,031
Hočem svoj denar.

1463
01:11:37,075 --> 01:11:39,207
Je v varnem računu.

1464
01:11:39,251 --> 01:11:41,384
Daj mi Annie in jaz
vam bo dal številko.

1465
01:11:41,427 --> 01:11:43,231
Pozneje vam ga prinesem
daš mi mojo hčerko.

1466
01:11:43,255 --> 01:11:45,692
Nočem tvoje laži
informacije o računu, Karen.

1467
01:11:45,736 --> 01:11:48,129
Sit sem te
igranje iger z mano.

1468
01:11:48,173 --> 01:11:49,043
kaj hočeš

1469
01:11:49,087 --> 01:11:50,741
Gotovina!

1470
01:11:50,784 --> 01:11:52,699
Hočem denar!

1471
01:11:52,743 --> 01:11:54,310
Banka je zaprta.

1472
01:11:59,445 --> 01:12:02,405
No, potem mislim, da nam je bolje
udobno se namestite, saj smo

1473
01:12:02,448 --> 01:12:03,797
v dolgi noči čakanja.

1474
01:12:06,409 --> 01:12:07,714
št.

1475
01:12:07,758 --> 01:12:08,778
Ne, ne moreš je zapustiti
v tovornjaku tako.

1476
01:12:08,802 --> 01:12:09,629
Ja, lahko.

1477
01:12:09,673 --> 01:12:10,413
Lahko počaka do...

1478
01:12:10,456 --> 01:12:11,414
Ne, ne moreš.

1479
01:12:11,457 --> 01:12:12,284
Takoj jo moram videti.

1480
01:12:12,328 --> 01:12:13,372
št.

1481
01:12:13,416 --> 01:12:14,567
Moram videti svojega
hči prav zdaj.

1482
01:12:14,591 --> 01:12:15,243
št.

1483
01:12:15,287 --> 01:12:16,332
ja ja ja!

1484
01:12:16,375 --> 01:12:17,570
Ali pa nisi
dobiti svoj denar.

1485
01:12:17,594 --> 01:12:18,725
me razumeš

1486
01:12:18,769 --> 01:12:20,074
Takoj zdaj!

1487
01:12:20,118 --> 01:12:21,162
o moj bog

1488
01:12:21,206 --> 01:12:22,206
OK.

1489
01:12:24,470 --> 01:12:29,040
Ne grozi mi več z denarjem.

1490
01:12:29,083 --> 01:12:29,954
OK.

1491
01:12:29,997 --> 01:12:33,305
David, samo videti jo moram.

1492
01:12:33,349 --> 01:12:35,307
Prosim?

1493
01:12:43,228 --> 01:12:44,577
vidiš?

1494
01:12:47,406 --> 01:12:48,406
Ostani.

1495
01:12:54,326 --> 01:12:54,761
Annie!

1496
01:12:54,805 --> 01:12:55,501
vidiš?

1497
01:12:55,545 --> 01:12:56,154
Varno in zdravo.

1498
01:12:56,197 --> 01:12:57,285
prosim!

1499
01:12:57,329 --> 01:12:58,437
David, pusti mi
trenutek z njo.

1500
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Ne moreš je pustiti tako.

1501
01:12:59,375 --> 01:13:00,637
OK, Annie, rad te imam.

1502
01:13:00,680 --> 01:13:02,421
V redu, to je dovolj dobro.

1503
01:13:11,735 --> 01:13:12,735
Sedi.

1504
01:13:21,222 --> 01:13:24,356
David, moraš jo izpustiti.

1505
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Tam zunaj jo zebe.

1506
01:13:27,751 --> 01:13:28,665
prosim

1507
01:13:28,708 --> 01:13:29,748
Naredil bom kar hočeš.

1508
01:13:32,886 --> 01:13:38,370
Vse kar želim je, da se sprostiš.

1509
01:13:38,414 --> 01:13:40,241
Kaj pa malo vina?

1510
01:13:40,285 --> 01:13:41,285
Kaj?

1511
01:13:43,593 --> 01:13:45,508
Rdeča OK?

1512
01:13:56,432 --> 01:13:58,695
Sprostite se.

1513
01:14:01,959 --> 01:14:02,959
Zakaj si to naredil?

1514
01:14:06,529 --> 01:14:08,792
Zakaj si se poročil z mano?

1515
01:14:08,835 --> 01:14:12,230
No, poročil sem se s tabo
ker sem te hotel.

1516
01:14:12,273 --> 01:14:17,235
In odšel sem, ker
Jaz ne več.

1517
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Kako si lahko to naredil?

1518
01:14:23,633 --> 01:14:24,808
Ni enostavno.

1519
01:14:24,851 --> 01:14:26,070
Mislim, ne prvič.

1520
01:14:26,113 --> 01:14:28,812
Drugič je bilo
malo bolje.

1521
01:14:28,855 --> 01:14:31,031
Ko sem prišel do tebe ...

1522
01:14:31,075 --> 01:14:32,511
Ste to že počeli?

1523
01:14:32,555 --> 01:14:36,428
Veš, mislim, da sta se spoznala
moja tretja žena, Jessica Reid.

1524
01:14:38,952 --> 01:14:41,259
Poskušala me je izslediti.

1525
01:14:41,302 --> 01:14:47,178
Ko sem videl vaju, da jokata
v hotelu Heights...

1526
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
Očitno ne bi mogel
imej to, torej...

1527
01:14:51,008 --> 01:14:52,096
Ubil si jo?

1528
01:14:52,139 --> 01:14:54,968
No, ne samo ona, Karen.

1529
01:14:55,012 --> 01:14:58,450
Vidiš, Amy... zdaj, to...

1530
01:14:58,494 --> 01:14:59,712
Amy je bila dobro dekle.

1531
01:14:59,756 --> 01:15:02,106
Ni mi delala težav.

1532
01:15:02,149 --> 01:15:03,368
In zdaj ji gre dobro.

1533
01:15:03,411 --> 01:15:03,977
Ona je v Arizoni.

1534
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
Ponovno je poročena.

1535
01:15:06,589 --> 01:15:10,201
Ampak Danica ... mm.

1536
01:15:11,507 --> 01:15:15,554
Danica ni hotela sodelovati.

1537
01:15:15,598 --> 01:15:18,426
ti si bolan

1538
01:15:18,470 --> 01:15:20,559
št.

1539
01:15:20,603 --> 01:15:24,955
Ne, ampak... prisilijo me v to.

1540
01:15:24,998 --> 01:15:28,828
Otrok, moral sem ubiti
sam že štirikrat.

1541
01:15:28,872 --> 01:15:30,192
Ali ti... ali ti
misli, da je enostavno

1542
01:15:30,221 --> 01:15:33,572
zame, prihajam z
verjeten način smrti

1543
01:15:33,616 --> 01:15:35,052
in za seboj ne pusti nobenega telesa?

1544
01:15:38,751 --> 01:15:41,841
Ampak, veš, jaz
pomisli na to zadnjo smrt,

1545
01:15:41,885 --> 01:15:46,193
Mislim, da je to moje najboljše delo doslej.

1546
01:15:46,237 --> 01:15:47,978
Mm.

1547
01:15:48,021 --> 01:15:52,069
O moj bog, to je nekaj.

1548
01:15:52,112 --> 01:15:53,392
Ali se spomniš
tisto potovanje v Napo

1549
01:15:53,418 --> 01:15:55,594
smo vzeli, kjer smo
pobral tega slabega fanta?

1550
01:15:55,638 --> 01:15:56,943
Mm.

1551
01:15:56,987 --> 01:15:58,989
Oh, kako je bilo ime
tistega čudovitega bistroja,

1552
01:15:59,032 --> 01:16:00,643
tista z razgledom?

1553
01:16:00,686 --> 01:16:02,340
Cafe Laurent.

1554
01:16:02,383 --> 01:16:03,428
Cafe Laurent!

1555
01:16:03,471 --> 01:16:04,342
To je to!

1556
01:16:04,385 --> 01:16:06,431
Oh, to me je spravljalo ob pamet!

1557
01:16:06,474 --> 01:16:07,606
Hvala draga.

1558
01:16:07,650 --> 01:16:08,825
Cafe Laurent.

1559
01:16:08,868 --> 01:16:11,349
David, Annie je zunaj
tam na mrazu.

1560
01:16:11,392 --> 01:16:12,829
Karen!

1561
01:16:12,872 --> 01:16:14,700
V redu je.

1562
01:16:14,744 --> 01:16:16,006
Na varnem je.

1563
01:16:16,049 --> 01:16:17,050
Lahko diha.

1564
01:16:17,094 --> 01:16:19,531
Samo nehaj s tem.

1565
01:16:27,408 --> 01:16:29,672
Oh!

1566
01:16:29,715 --> 01:16:31,021
Oh!

1567
01:16:31,064 --> 01:16:32,631
Dohodni klic od Neila.

1568
01:16:32,675 --> 01:16:35,678
Moraš me pustiti
ali pa ga bo skrbelo.

1569
01:16:35,721 --> 01:16:38,202
Prepričan sem, da bo.

1570
01:16:38,245 --> 01:16:40,291
Kako dolgo se to dogaja?

1571
01:16:40,334 --> 01:16:41,334
Kaj?

1572
01:16:43,424 --> 01:16:45,862
Gledal sem te, Karen.

1573
01:16:45,905 --> 01:16:48,560
Vidim, kako pogosto je
bil tukaj, kako ...

1574
01:16:48,604 --> 01:16:49,430
On mi pomaga.

1575
01:16:49,474 --> 01:16:50,606
Vidva se zdita udobna.

1576
01:16:50,649 --> 01:16:51,781
ja

1577
01:16:51,824 --> 01:16:54,044
Oh, prepričan sem, da je
bilo zelo koristno.

1578
01:16:55,262 --> 01:16:56,394
Tukaj zdaj pomaga.

1579
01:16:59,179 --> 01:17:02,356
Zdaj, med tabo in mano, jaz
mislim, da bi lahko naredil

1580
01:17:02,400 --> 01:17:03,662
malo boljši od starega Neila.

1581
01:17:19,939 --> 01:17:20,939
Kaj?

1582
01:17:24,901 --> 01:17:25,597
ne!

1583
01:17:25,641 --> 01:17:26,859
hej

1584
01:17:26,903 --> 01:17:27,903
pridi...

1585
01:17:35,912 --> 01:17:36,869
ne!

1586
01:17:36,913 --> 01:17:37,609
ne!

1587
01:17:37,653 --> 01:17:38,305
pridi sem

1588
01:17:38,349 --> 01:17:38,958
Kaj si naredil?

1589
01:17:39,002 --> 01:17:39,742
huh

1590
01:17:39,785 --> 01:17:40,743
kje je ona

1591
01:17:40,786 --> 01:17:41,526
Ne vem kje je.

1592
01:17:41,569 --> 01:17:42,092
ne vem

1593
01:17:42,135 --> 01:17:42,832
kje je ona

1594
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
ne vem

1595
01:17:44,572 --> 01:17:45,922
Tukaj sem.

1596
01:17:45,965 --> 01:17:46,923
beži!

1597
01:17:46,966 --> 01:17:47,966
beži!

1598
01:18:06,420 --> 01:18:07,683
Karen!

1599
01:18:14,341 --> 01:18:15,952
Karen?

1600
01:18:20,347 --> 01:18:21,305
Annie, zakaj nisi pobegnila?

1601
01:18:21,348 --> 01:18:23,046
Nisem te mogel zapustiti.

1602
01:18:23,089 --> 01:18:24,047
Karen!

1603
01:18:24,090 --> 01:18:25,048
Moraš teči.

1604
01:18:25,091 --> 01:18:25,788
Prosim, skriti se moraš.

1605
01:18:25,831 --> 01:18:26,571
mama!

1606
01:18:26,614 --> 01:18:27,964
ne prosim

1607
01:18:28,007 --> 01:18:28,965
Moraš iti.

1608
01:18:29,008 --> 01:18:29,748
Moraš se skriti.

1609
01:18:29,792 --> 01:18:30,792
Mami, prosim!

1610
01:18:34,057 --> 01:18:35,711
Ni bilo treba
bodi takšna, srček.

1611
01:18:38,365 --> 01:18:41,412
Ti in Annie bi lahko
živeli dolgo, srečno življenje.

1612
01:18:48,549 --> 01:18:52,771
Vse kar si moral narediti je
daj mi kar je moje.

1613
01:18:58,342 --> 01:18:59,735
Ampak ti si samo
kot vsi ostali!

1614
01:19:03,129 --> 01:19:04,129
Sebično.

1615
01:19:06,611 --> 01:19:07,611
Požrešen.

1616
01:19:11,703 --> 01:19:15,359
Nisi kot
pameten kot misliš.

1617
01:19:17,578 --> 01:19:18,841
o moj bog

1618
01:19:18,884 --> 01:19:19,884
Hm.

1619
01:19:44,910 --> 01:19:46,346
Zakaj si me prisilil v to?

1620
01:19:46,390 --> 01:19:47,217
David.

1621
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Nisem hotel narediti tega!

1622
01:19:48,479 --> 01:19:49,132
Oprostite!

1623
01:19:49,175 --> 01:19:52,048
halo?

1624
01:19:52,091 --> 01:19:52,744
ššš

1625
01:19:52,788 --> 01:19:53,788
ššš

1626
01:19:59,664 --> 01:20:00,796
halo?

1627
01:20:04,147 --> 01:20:05,147
Karen?

1628
01:20:14,244 --> 01:20:17,508
Spuščaš zvok,
Razstrelil ti bom glavo.

1629
01:20:17,551 --> 01:20:19,423
razumeš

1630
01:20:19,466 --> 01:20:20,641
Karen?

1631
01:20:26,604 --> 01:20:27,083
OK.

1632
01:20:27,126 --> 01:20:28,126
halo?

1633
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
ššš

1634
01:20:34,830 --> 01:20:36,135
ššš

1635
01:20:36,179 --> 01:20:37,093
Karen?

1636
01:20:37,136 --> 01:20:38,136
Si doma?

1637
01:20:43,534 --> 01:20:47,016
Vedno sem vedel, da si jo želiš.

1638
01:20:47,059 --> 01:20:47,886
Neil!

1639
01:20:47,930 --> 01:20:49,279
Utihni!

1640
01:20:54,197 --> 01:20:55,197
nehaj!

1641
01:21:01,857 --> 01:21:04,163
Karen?

1642
01:21:04,207 --> 01:21:05,338
Daj mi pištolo.

1643
01:21:08,602 --> 01:21:10,082
Ugrabil si mojo hčer.

1644
01:21:10,126 --> 01:21:11,823
Poskušal si nas ubiti.

1645
01:21:11,867 --> 01:21:14,130
Vse si vzel.

1646
01:21:14,173 --> 01:21:15,173
Naredi to.

1647
01:21:19,222 --> 01:21:20,745
Naredi to!

1648
01:21:20,788 --> 01:21:21,788
OK.

1649
01:21:24,053 --> 01:21:25,576
Tako sem mislil.

1650
01:21:26,577 --> 01:21:28,492
Oh!

1651
01:21:38,545 --> 01:21:41,505
Nikoli te nisem zares poznal, David,

1652
01:21:41,548 --> 01:21:43,376
ampak nikoli me nisi zares poznal.

1653
01:21:49,295 --> 01:21:50,949
mama!

1654
01:21:50,993 --> 01:21:51,689
Annie!

1655
01:21:51,732 --> 01:21:52,298
v redu si

1656
01:21:52,342 --> 01:21:53,038
Annie!

1657
01:21:53,082 --> 01:21:53,909
V redu si!

1658
01:21:53,952 --> 01:21:54,866
o moj bog

1659
01:21:54,910 --> 01:21:55,562
Vse bo v redu.

1660
01:21:55,606 --> 01:21:56,172
Vsi v redu?

1661
01:21:56,215 --> 01:21:56,824
ja

1662
01:21:56,868 --> 01:21:57,390
ja

1663
01:21:57,434 --> 01:21:58,087
On je zgoraj.

1664
01:21:58,130 --> 01:21:58,826
Ustrelil sem ga.

1665
01:21:58,870 --> 01:21:59,392
On je dol.

1666
01:21:59,436 --> 01:22:00,002
Ustrelil si ga?

1667
01:22:00,045 --> 01:22:02,134
ja

1668
01:22:02,178 --> 01:22:02,961
v redu sem

1669
01:22:03,005 --> 01:22:04,920
Zelo mi je žal.

1670
01:22:04,963 --> 01:22:05,877
V redu je, Annie.

1671
01:22:05,921 --> 01:22:06,660
V redu je.

1672
01:22:06,704 --> 01:22:07,183
V redu smo.

1673
01:22:07,226 --> 01:22:08,226
Varni smo.

1674
01:22:09,011 --> 01:22:10,011
♪ Premakni me.

1675
01:22:12,579 --> 01:22:16,018
♪ In premaknil me boš.

1676
01:22:22,981 --> 01:22:23,634
Oh.

1677
01:22:23,677 --> 01:22:24,461
Oh, srčkan.

1678
01:22:24,504 --> 01:22:25,723
To je super.

1679
01:22:25,766 --> 01:22:27,222
V redu, dajmo
naredi resno zdaj.

1680
01:22:27,246 --> 01:22:29,205
OK.

1681
01:22:30,771 --> 01:22:32,619
Imeli boste
najlepše fotografije iz letopisa.

1682
01:22:32,643 --> 01:22:34,993
In zagotovo ste
najboljši fotograf.

1683
01:22:35,037 --> 01:22:36,647
In najboljša mama.

1684
01:22:36,690 --> 01:22:38,083
V redu, mislim, da smo ga razumeli, fantje.

1685
01:22:38,127 --> 01:22:41,130
Fantje, hočete iti zgrabiti
kosilo v tisti restavraciji s tajsko hrano?

1686
01:22:41,173 --> 01:22:43,175
Potrebujemo še nekaj posnetkov.

1687
01:22:43,219 --> 01:22:44,394
res?

1688
01:22:44,437 --> 01:22:47,005
Mislim, da imamo
vse na tvojem seznamu.

1689
01:22:47,049 --> 01:22:48,789
Ne povsem.

1690
01:22:48,833 --> 01:22:50,400
hej

1691
01:22:50,443 --> 01:22:52,228
Neil, kaj delaš tukaj?

1692
01:22:52,271 --> 01:22:53,838
Annie me je prosila, naj...

1693
01:22:53,881 --> 01:22:56,754
Hotel sem se prepričati, da sem
imam nekaj fotografij z mamo.

1694
01:22:58,408 --> 01:22:59,104
Poleg tega sem vedel, da vidva ne bosta
misliti, da se vidimo, tako da...

1695
01:22:59,148 --> 01:23:00,018
ja

1696
01:23:00,062 --> 01:23:01,280
To je odlična ideja.

1697
01:23:01,324 --> 01:23:02,020
Izvolite.

1698
01:23:02,064 --> 01:23:03,500
Daj no, lačen sem.

1699
01:23:06,894 --> 01:23:07,894
OK.

1700
01:23:11,247 --> 01:23:14,076
To je ... to je res lepo.

1701
01:23:14,119 --> 01:23:15,164
ja

1702
01:23:15,207 --> 01:23:16,078
Ojoj

1703
01:23:16,121 --> 01:23:16,904
Moj otrok diplomira.

1704
01:23:16,948 --> 01:23:18,036
Oh, ne. Počakajte.

1705
01:23:18,080 --> 01:23:18,732
Počakajte.

1706
01:23:18,776 --> 01:23:19,255
ja

1707
01:23:19,298 --> 01:23:20,298
Obožujem to.

1708
01:23:27,089 --> 01:23:29,265
halo?

1709
01:23:29,308 --> 01:23:31,571
Oh, zdravo, srček.

1710
01:23:31,615 --> 01:23:32,746
Ne, oprosti, srček.

1711
01:23:32,790 --> 01:23:35,749
Moram ostati
dodatnih par dni.

1712
01:23:35,793 --> 01:23:36,968
ja

1713
01:23:37,012 --> 01:23:38,337
Ne, pravkar imam projekt
končujem,

1714
01:23:38,361 --> 01:23:40,580
in moram narediti
seveda razumem prav.

1715
01:23:43,322 --> 01:23:46,934
Pečenka ... saj veste
to je moj najljubši.

1716
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Kako sem imel tako srečo?